1
00:00:14,614 --> 00:00:17,913
Ένας γάμος στη Γερμανία
Fallingbostel, Μάιος 1969

2
00:01:10,603 --> 00:01:16,200
Αγαπητά παιδιά, αν και το στομάχι σας
είναι γεμάτοι, αντέχεις λίγη ομιλία.

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,571
Πριν από τριάντα χρόνια,
όταν παντρευτήκαμε η μητέρα σου,

4
00:01:21,514 --> 00:01:26,247
ο ουρανός ήταν μπλε, αλλά σκοτεινά σύννεφα
φαινόταν ήδη στον ορίζοντα:

5
00:01:26,820 --> 00:01:28,981
Τα σύννεφα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

6
00:01:39,399 --> 00:01:41,390
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα

7
00:01:41,835 --> 00:01:45,635
ελπίζουμε με όλη μας την καρδιά
για να γλιτώσεις από τέτοια βάσανα.

8
00:02:08,728 --> 00:02:12,858
Clermont-Ferrand: 134.000 κάτοικοι
στην περιοχή Puy-de-D�me.

9
00:02:12,858 --> 00:02:18,732
Η πρωτεύουσα της Ωβέρνης είναι 240 μίλια
από το Παρίσι και 37 μίλια από το Vichy,

10
00:02:19,072 --> 00:02:22,599
που ήταν η πρωτεύουσα της Γαλλίας
από το 1940 έως το 1944.

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,537
Η Gergovie, μια κοντινή γαλατική πόλη, ήταν παλιά

12
00:02:25,537 --> 00:02:29,341
η οχυρωμένη πόλη του Βερτσινγκτόριξ,
κατακτήθηκε από τον Ιούλιο Καίσαρα.

13
00:02:30,049 --> 00:02:33,280
Λέει ένας πατέρας στα παιδιά του
για μια πιο πρόσφατη ήττα.

14
00:02:35,722 --> 00:02:39,180
Το 1939 ήμουν 27 χρονών.

15
00:02:39,180 --> 00:02:43,819
Ήμουν πατέρας μιας μεγάλης οικογένειας,
οπότε δεν με είχαν στείλει στο μέτωπο.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,464
Το μπροστινό μέρος ήταν η γραμμή Maginot.

17
00:02:46,464 --> 00:02:49,262
Με είχαν στείλει στο Montferrand,
κοντά στο Clermont,

18
00:02:50,303 --> 00:02:54,069
και η γαλακτοκόμος της συζύγου μου, η κυρία Michel,

19
00:02:54,741 --> 00:02:57,335
με είχε επικρίνει που δεν πήγα στο μέτωπο.

20
00:02:57,777 --> 00:02:59,677
Οπότε μετά τη διακοπή,

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,540
Της είπα ότι δεν είχε νόημα
στο να πάω μπροστά,

22
00:03:03,540 --> 00:03:05,550
αφού μου ήρθε το μέτωπο.

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
Υπήρχε κάτι άλλο εκτός από θάρρος
στην Αντίσταση;

24
00:03:09,488 --> 00:03:15,027
Φυσικά. Αλλά τα δύο συναισθήματα
Έζησα τα πιο συχνά

25
00:03:15,395 --> 00:03:18,159
ήταν λύπη και οίκτο.

26
00:03:19,632 --> 00:03:22,897
Ο συνταγματάρχης ήταν ένας Γάλλος άνθρωπος της δράσης,

27
00:03:22,897 --> 00:03:25,594
ο Ταγματάρχης ήταν μετριοπαθής.

28
00:03:26,139 --> 00:03:28,937
Ο καπετάνιος ήταν όλοι για την επισκοπή,

29
00:03:29,242 --> 00:03:32,040
ο Υπολοχαγός δεν άντεξε την εκκλησία.

30
00:03:33,046 --> 00:03:38,780
Η ΛΥΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΙΜΑ

31
00:03:39,252 --> 00:03:45,623
Χρονικό μιας γαλλικής πόλης
υπό την Κατοχή

32
00:03:46,025 --> 00:03:49,324
Όλοι αυτοί οι άνδρες έκαναν εξαιρετικούς Γάλλους.

33
00:03:49,529 --> 00:03:52,862
Εξαιρετικοί στρατιώτες που βαδίζουν στον χρόνο.

34
00:03:52,862 --> 00:03:56,093
Νομίζοντας ότι η Δημοκρατία

35
00:03:56,093 --> 00:03:59,261
είναι ακόμα ό,τι καλύτερο συμβαίνει.

36
00:03:59,261 --> 00:04:02,808
Τώρα τα περισσότερα από αυτά τα λουριά παλικάρια

37
00:04:02,808 --> 00:04:05,968
μην μοιράζεστε τις ίδιες πολιτικές απόψεις.

38
00:04:05,968 --> 00:04:09,775
Αλλά συμφωνούν όλοι,
ανεξάρτητα από την άποψή τους...

39
00:04:09,775 --> 00:04:12,214
Μέρος 1: Η ΚΑΤΑΡΡΥΣΗ

40
00:04:21,027 --> 00:04:25,828
Δύο αδέρφια, ντόπιοι αγρότες και οι δύο,
ζείτε λίγα μίλια από το Clermont.

41
00:04:25,828 --> 00:04:29,492
Έχουν πολλές αναμνήσεις
της γερμανικής κατοχής.

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Είναι το χωριό σας;

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,302
Εκεί γεννήθηκα.

44
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
Γεννήθηκα εκεί κοντά στην εκκλησία,

45
00:04:38,544 --> 00:04:42,207
και αργότερα έζησα
στο αγρόκτημα που βλέπει στο σχολείο.

46
00:04:43,449 --> 00:04:46,384
Δεν μπορείς παρά να αγαπάς τη χώρα σου.

47
00:04:46,384 --> 00:04:48,953
Το σκέφτηκες στο Μπούχενβαλντ;

48
00:04:48,953 --> 00:04:50,282
Όχι πολύ.

49
00:04:50,556 --> 00:04:51,989
 � Δεν το έκανες;
 � Όχι.

50
00:04:52,358 --> 00:04:55,691
 � Τι σκεφτήκατε;
 � Επιβιώνοντας. Αυτό είναι όλο.

51
00:04:55,691 --> 00:04:58,059
Αυτό σκέφτηκα κυρίως.

52
00:04:58,059 --> 00:05:01,462
Αλλά μιλάω για μένα,
για το πώς έβλεπα τα πράγματα.

53
00:05:02,001 --> 00:05:04,094
Δεν μιλάω για αυτούς που...

54
00:05:04,094 --> 00:05:06,763
Υπήρχαν κάποιοι που έκλαιγαν.

55
00:05:07,674 --> 00:05:12,907
Όταν τους είδα να κλαίνε,
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερναν ποτέ.

56
00:05:13,413 --> 00:05:16,610
Αποκλείεται.
Έπρεπε να σκεφτείς πρώτα τον εαυτό σου.

57
00:05:16,883 --> 00:05:19,010
Και μετά σκέψου τους άλλους.

58
00:05:21,020 --> 00:05:24,183
Έχει και αυτός ο πολιτικός
λόγοι για να θυμάστε.

59
00:05:26,726 --> 00:05:30,685
Για μένα ήταν μια εμπειρία
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

60
00:05:31,397 --> 00:05:36,061
Αυτή η εμπειρία μπορεί να είχε
μερικές δευτερεύουσες επιπτώσεις,

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,662
αλλά δεν πιστεύω
έχει επηρεάσει τη στάση ή τη συμπεριφορά μου.

62
00:05:40,662 --> 00:05:46,472
Δεν σας έκανε να νιώθετε πικρία
προς ορισμένους Γάλλους;

63
00:05:46,472 --> 00:05:48,342
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

64
00:05:48,342 --> 00:05:54,751
Μου έδειξε ότι υπάρχουν
ορισμένες τάσεις και συνήθειες,

65
00:05:54,751 --> 00:05:58,755
τα οποία, όταν απολύονται,
τρέφονται, ή διεγείρονται,

66
00:05:59,058 --> 00:06:04,189
ξεφυτρώνουν σαν τα ζιζάνια,
και έτσι πρέπει να είμαστε πάντα στην άμυνα.

67
00:06:04,189 --> 00:06:08,494
Πρέπει να προστατεύσουμε τη νεολαία μας
από αυτού του είδους την προπαγάνδα.

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,898
Πρέπει να τους μιλήσουμε γι' αυτό

69
00:06:10,898 --> 00:06:15,440
περισσότερο από ό,τι μιλήσαμε για αυτό
πριν από μια ή δύο γενιές.

70
00:06:15,440 --> 00:06:19,944
Ο διαχειριστής της εταιρείας Philips
έχει επίσης λόγους να θυμάται.

71
00:06:19,944 --> 00:06:25,574
Όπως έλεγα, με ρωτούσαν οι φίλοι του
γιατί μπήκα στην Αντίσταση.

72
00:06:25,574 --> 00:06:30,384
Γιατί; Γιατί μπαίνεις σε εστιατόριο
και βλέποντας Γερμανούς σε ένα τραπέζι,

73
00:06:30,384 --> 00:06:36,725
και του είπαν ότι έχουν απομείνει μόνο τέσσερις μπριζόλες
για τους Γερμανούς και κανένα για εμάς

74
00:06:36,725 --> 00:06:40,230
ήταν λίγο απογοητευτικό,

75
00:06:40,230 --> 00:06:43,961
βλέποντας εκείνη τη μπριζόλα
προήλθε από τις αγελάδες μας στην Ωβέρνη.

76
00:06:43,961 --> 00:06:46,538
Άρα ήταν δικαίωμα μας να το φάμε
πριν το δώσει.

77
00:06:46,538 --> 00:06:48,630
Αυτός είναι ο πρώτος μου λόγος.

78
00:06:49,275 --> 00:06:54,838
Ο δεύτερος λόγος μου ήταν ότι οι Γερμανοί
επέβαλαν για πάντα απαγόρευση κυκλοφορίας.

79
00:06:54,838 --> 00:06:59,247
Ήταν, τελικά, ένα ναζιστικό καθεστώς,
ένα ολοκληρωτικό καθεστώς,

80
00:06:59,247 --> 00:07:01,479
όπως και να το δεις.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,949
Άξιζε τον αγώνα,

82
00:07:03,949 --> 00:07:09,187
άξιζε μάλιστα να πεθάνεις, παρά
να ζήσουν ως σκλάβοι. Εξ ου και η Αντίσταση.

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,490
Η διαρκής ειρήνη είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,432
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανόητο από το να τσακώνεσαι.

85
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
Αυτό νομίζω.

86
00:07:21,007 --> 00:07:26,411
 � Εξαρτάται για το τι παλεύεις.
 � Πιστεύετε ότι ήξεραν πραγματικά;

87
00:07:26,411 --> 00:07:28,571
 � Δεν ήξεραν;
 � Αμφιβάλλω.

88
00:07:28,981 --> 00:07:32,075
Υπάρχουν λίγοι φανατικοί που ξέρουν γιατί.

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,480
 � Ξέρατε γιατί;
 � Ναι, το έκανα.

90
00:07:34,480 --> 00:07:37,454
 � Μα δεν ήσουν φανατικός;
 � Όχι, αλλά...

91
00:07:37,454 --> 00:07:40,355
Αλλά όταν πήγα στον πόλεμο το 1940...

92
00:07:41,494 --> 00:07:46,625
Έφυγα το 1939, στις 2 Σεπτεμβρίου,
και με έστειλαν στο Modane.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,027
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

94
00:07:52,238 --> 00:07:56,641
Δεν ήξερα τίποτα. πήγαινα
να σκοτώσω τύπους που δεν είχα ξαναδεί,

95
00:07:56,641 --> 00:07:58,676
που δεν με είχε βλάψει ποτέ.

96
00:07:58,878 --> 00:08:04,077
Αργότερα, μας έκαναν κακό όταν έφτασαν
στη Γαλλία. Μας μπέρδεψαν.

97
00:08:12,291 --> 00:08:16,660
Ακόμα και σε στιγμές ηρεμίας,
οι στρατιώτες είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.

98
00:08:16,660 --> 00:08:21,165
Αντιμέτωποι με τον εχθρό,
έχουν τις ιδιότητες του νικητή

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,392
υπομονή, κουράγιο,

100
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
εγρήγορση, αποφασιστικότητα,

101
00:08:26,594 --> 00:08:27,967
και αυτοπεποίθηση.

102
00:08:30,510 --> 00:08:35,140
Σε κύκλους ορθής σκέψης,
στην υψηλή κοινωνία στο Παρίσι,

103
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
συμπονούσαν τους στρατιώτες μας,

104
00:08:38,006 --> 00:08:43,419
του οποίου τα προβλήματα ήταν δυστυχώς
τίποτα σε σύγκριση με αυτό που ήρθε αργότερα.

105
00:08:44,590 --> 00:08:47,923
Και κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

106
00:08:47,923 --> 00:08:52,020
οι άνθρωποι προσπάθησαν να τους αποσπάσουν την προσοχή,
για να τους διασκεδάσει,

107
00:08:52,020 --> 00:08:56,591
για να τους απαλλάξει από την ανία
της γραμμής Maginot,

108
00:08:56,591 --> 00:09:01,366
όπου ο χρόνος περνούσε με ρυθμό σαλιγκαριού.
Πρέπει να ήταν οδυνηρά βαρετό.

109
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
Οι γυναίκες που σκέφτονται σωστά λοιπόν
της παριζιάνικης αστικής τάξης

110
00:09:05,733 --> 00:09:11,283
αποφάσισε τη συγκρότηση επιτροπής
για να διασκεδάσουμε τους γενναίους στρατιώτες μας,

111
00:09:11,684 --> 00:09:15,916
να τους παρέχει
με πιο ευχάριστη θέα.

112
00:09:15,916 --> 00:09:20,356
Η ιδέα ήταν να φυτέψουμε τριανταφυλλιές
στη γραμμή Maginot,

113
00:09:20,660 --> 00:09:24,391
για να φαίνεται πιο όμορφο,
για να δημιουργήσετε μια πιο ωραία ατμόσφαιρα.

114
00:09:24,391 --> 00:09:28,797
Και υπήρξαν άνθρωποι που πρόσφεραν
χρήματα για αυτές τις τριανταφυλλιές,

115
00:09:28,797 --> 00:09:34,305
ώστε οι στρατιώτες μας να μην είχαν
να κοιτάξω τους φρικτούς, τσιμεντένιους τοίχους,

116
00:09:34,305 --> 00:09:40,744
και να τους δώσει
ένα ανθισμένο περιβάλλον στο οποίο να ζεις.

117
00:09:41,747 --> 00:09:47,686
Είναι αξιολύπητο όταν σκέφτεσαι
για τα απαίσια πράγματα που ήρθαν αργότερα.

118
00:10:03,970 --> 00:10:06,962
Το πεζικό προχωρά σε μεγάλα διαστήματα.

119
00:10:07,773 --> 00:10:12,676
Στο Oisemont, ο εχθρός έχει βάλει φωτιά
στις δεξαμενές ενός εργοστασίου πετρελαίου.

120
00:10:23,823 --> 00:10:25,688
Χρειάστηκαν δύο εβδομάδες στην Πολωνία.

121
00:10:25,688 --> 00:10:28,692
Αισθανθήκαμε ότι θα ήταν εξίσου γρήγορο στη Γαλλία,

122
00:10:28,995 --> 00:10:31,020
καθώς ανυπομονούσαμε να πάμε σπίτι.

123
00:10:31,297 --> 00:10:35,063
Και, πράγματι,
πήραμε τη Γαλλία σε μόλις ένα μήνα.

124
00:10:47,179 --> 00:10:49,875
Και μετά πάει. Επόμενος σταθμός: Παρίσι.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,844
Φυσικά,
επιτεθήκαμε πολλές φορές,

126
00:10:56,844 --> 00:11:01,926
αλλά η πιο δύσκολη στιγμή ήταν στο Oing,
στα βελγικά σύνορα.

127
00:11:01,926 --> 00:11:07,966
Τα βελγικά blockhaus δεν ήταν έτοιμα,
αλλά έπρεπε να πάρουμε θέση σε αυτά.

128
00:11:08,901 --> 00:11:12,769
Οι Γερμανοί έφτασαν εξοπλισμένοι με τανκς.

129
00:11:12,769 --> 00:11:16,672
Το μόνο που είχαμε ήταν πολυβόλα.

130
00:11:17,810 --> 00:11:22,270
Προχώρησαν να σκοτώσουν όλους μέσα,

131
00:11:22,270 --> 00:11:27,182
γιατί έκανε έναν τόσο εύκολο στόχο.
Δεν υπήρχαν πολεμίστρες.

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,454
Δεν είχαν βάλει καν ενισχυμένες πόρτες.

133
00:11:30,856 --> 00:11:34,155
Σου λέω, περπατήσαμε...
Αποσυρθήκαμε,

134
00:11:34,155 --> 00:11:37,592
και πρέπει να περπατήσαμε
τουλάχιστον 20 μίλια,

135
00:11:37,592 --> 00:11:42,361
χωρίς να τρέχει σε κανένα στρατό.
Ούτε ένα στρατό.

136
00:11:43,269 --> 00:11:44,998
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

137
00:11:50,076 --> 00:11:54,570
Καταρχήν θα ήθελα να τονίσω
το γεγονός ότι το γερμανικό επιτελείο

138
00:11:54,570 --> 00:12:00,641
δεν περίμενε να πετύχει
μια τόσο γρήγορη, ηχηρή επιτυχία.

139
00:12:01,053 --> 00:12:03,146
Εμείς οι στρατιώτες, σε αντίθεση με τον Χίτλερ,

140
00:12:03,146 --> 00:12:09,592
ήταν πεπεισμένοι ότι αντιμετωπίζαμε
ο ίδιος αντίπαλος με το 1914-1918,

141
00:12:09,592 --> 00:12:15,156
ένας αποφασιστικός, γενναίος αντίπαλος,
έτοιμος να πολεμήσει μέχρι τέλους.

142
00:12:26,212 --> 00:12:30,239
Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσω
ότι ο Χίτλερ είχε δίκιο σε αυτή την περίπτωση.

143
00:12:30,516 --> 00:12:34,179
Πάντα έλεγε
πώς οι Γάλλοι ήταν ανίκανοι

144
00:12:34,179 --> 00:12:37,881
επανάληψης της απόδοσής τους
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

145
00:12:38,257 --> 00:12:43,058
και δεν έχασε ευκαιρία
για να προσθέσω σε αυτή τη δήλωση

146
00:12:43,058 --> 00:12:48,031
μερικά δυσάρεστα και χλευαστικά
παρατηρήσεις ή σχόλια

147
00:12:48,031 --> 00:12:51,863
στο γενικό συναισθηματικό
και ηθική κατάσταση της Γαλλίας.

148
00:12:59,178 --> 00:13:02,238
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΝΕΑ

149
00:13:09,455 --> 00:13:14,950
Κοντά στο Noyon, General Stummel,
παίρνοντας την εμπροσθοφυλακή με τα στρατεύματά του,

150
00:13:14,950 --> 00:13:17,153
με τον βοηθό του, πήρε αρκετούς αιχμαλώτους.

151
00:13:17,153 --> 00:13:19,356
Ξεκίνησε με δύο.

152
00:13:30,342 --> 00:13:32,776
Αργότερα, πολλοί άλλοι παραδόθηκαν.

153
00:13:37,082 --> 00:13:41,075
Οι κρατούμενοι προέρχονται από κάθε έθνος
και σε κάθε τομέα της ζωής.

154
00:13:41,453 --> 00:13:43,944
Οι λεγόμενοι υπερασπιστές του μεγάλου έθνους.

155
00:13:43,944 --> 00:13:46,353
Μάλιστα, κρίμα για τη λευκή φυλή.

156
00:14:03,042 --> 00:14:05,704
Αυτοί είναι οι Μαύροι αδελφοί των Γάλλων.

157
00:14:22,695 --> 00:14:24,925
Σύμφωνα με τα λόγια του Τσάμπερλεν,

158
00:14:24,925 --> 00:14:30,559
 �Εμείς, μαζί με τους συμμάχους μας,
είναι οι φύλακες του πολιτισμού.

159
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
«Μαζί πολεμάμε τη μεσαιωνική βαρβαρότητα».

160
00:14:33,433 --> 00:14:36,997
Αυτοί είναι οι φύλακες του πολιτισμού.

161
00:14:39,144 --> 00:14:41,169
Αυτοί είναι οι βάρβαροι.

162
00:14:52,091 --> 00:14:55,151
Αυτός είναι ο πόλεμος
των Γαλλο-Αγγλων πλουτοκρατών.

163
00:14:55,151 --> 00:15:01,232
Ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο βιαστικά χωρίς
λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες,

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,492
να πολεμήσει για τους Άγγλους άρχοντες,

165
00:15:04,492 --> 00:15:09,097
όχι μόνο μέχρι τον τελευταίο Γάλλο,
αλλά μέχρι το τελευταίο γαλλικό σπίτι.

166
00:15:16,815 --> 00:15:19,943
Κυρία Tausend, μείνατε στη Γερμανία.

167
00:15:19,943 --> 00:15:24,146
Διάβασες τα χαρτιά;
Είδατε τις γερμανικές ειδήσεις;

168
00:15:31,864 --> 00:15:34,458
Ναι, παρακολουθήσαμε στενά τα γεγονότα.

169
00:15:34,458 --> 00:15:37,898
Φυσικά, φοβηθήκαμε λίγο.

170
00:15:38,470 --> 00:15:41,564
Όμως η είδηση ​​της νίκης μας έκανε χαρούμενους.

171
00:15:45,010 --> 00:15:47,774
Αυτά τα αυτοκίνητα είναι σταματημένα λόγω έλλειψης βενζίνης.

172
00:15:48,180 --> 00:15:51,240
Οι Εβραίοι πολεμοκάπηλοι
και Παριζιάνικοι πλουτοκράτες,

173
00:15:51,550 --> 00:15:56,385
με τις βαλίτσες τους γεμάτες χρυσό
και πολύτιμοι λίθοι, τράπηκαν σε φυγή.

174
00:15:56,385 --> 00:16:00,286
Αυτή η έλλειψη αερίου
βάλτε τσάκισμα στα σχέδιά τους.

175
00:16:00,726 --> 00:16:03,354
Οι δρόμοι ήταν απελπιστικά αποκλεισμένοι.

176
00:16:03,696 --> 00:16:07,632
Κι όμως αυτά τα αγγλικά
προδότες και λιποτάκτες

177
00:16:07,866 --> 00:16:10,994
συνέχισαν το ταξίδι τους με τα πόδια.

178
00:16:19,945 --> 00:16:23,881
Αυτοί είναι οι Γάλλοι
που έχουν εκκενωθεί ανελέητα

179
00:16:24,216 --> 00:16:27,947
και παρασύρθηκε στην πλημμύρα
του κατατρεγμένου γαλλικού στρατού.

180
00:16:27,947 --> 00:16:31,819
Σύντομα, αυτοί οι άνθρωποι
θα μπορέσει να πάει σπίτι.

181
00:16:31,819 --> 00:16:35,358
Ο γερμανικός λαός γλίτωσε
μια τέτοια δίκη,

182
00:16:35,627 --> 00:16:39,393
χάρη στον Φέρερ
και οι Γερμανοί στρατιώτες του.

183
00:16:49,274 --> 00:16:54,109
Εκείνο το διάστημα,
υπήρξε μια τεράστια έξαρση

184
00:16:54,413 --> 00:16:58,281
του λαού,
που ήταν πανικοβλημένοι, τρομαγμένοι.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,852
Η μοίρα θέλησε να μου δοθεί άδεια

186
00:17:02,321 --> 00:17:05,085
τις τελευταίες μέρες του Απριλίου.

187
00:17:05,424 --> 00:17:09,952
Κατά συνέπεια, βρέθηκα στο Παρίσι στις αρχές Μαΐου
όταν εισέβαλαν οι Γερμανοί.

188
00:17:10,829 --> 00:17:17,166
Στους δρόμους οι άνθρωποι τρελαίνονταν,
τρομοκρατημένοι από τους βομβαρδισμούς.

189
00:17:17,166 --> 00:17:20,329
Μαζί τους έφεραν ό,τι μπορούσαν:

190
00:17:20,329 --> 00:17:23,738
Παιδιά, κατοικίδια, πολύτιμα αντικείμενα...

191
00:17:25,544 --> 00:17:28,570
Άλλοι επέβαιναν σε βαγόνια, άλλοι με ποδήλατα.

192
00:17:28,570 --> 00:17:33,708
Ήταν ένα συνονθύλευμα των πάντων
και όλοι. Ήταν απαίσιο να το δεις.

193
00:17:34,086 --> 00:17:36,554
Ήταν ακόμη πιο απαίσιο σε αυτό

194
00:17:36,554 --> 00:17:41,183
οι Γερμανοί, σε μια προσπάθεια
να φράξουν και να χαλάσουν τους δρόμους για τους στρατιώτες

195
00:17:42,194 --> 00:17:46,756
δεν δίστασε να βομβαρδίσει
αυτές οι στήλες των προσφύγων.

196
00:17:46,756 --> 00:17:49,663
Ως αποτέλεσμα, και μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό το γεγονός,

197
00:17:50,202 --> 00:17:55,936
ότι υπήρχαν πτώματα σκορπισμένα
παντού: Άντρες, γυναίκες, άλογα.

198
00:17:55,936 --> 00:18:00,101
Συντρίμμια αυτοκινήτων ράντισε τους δρόμους.
Ήταν μια σκηνή από την κόλαση.

199
00:18:00,646 --> 00:18:06,107
Κι όμως αυτό το κύμα, αυτή η πλημμύρα ανθρώπων,
συνέχισε να κινείται νότια.

200
00:18:11,723 --> 00:18:16,251
Οι εντυπώσεις μας;
Είδαμε κατεστραμμένα χωριά, καμένα εδάφη...

201
00:18:16,251 --> 00:18:18,329
Είχε κάποια επίδραση πάνω μας.

202
00:18:18,730 --> 00:18:22,723
 � Και οι άνθρωποι στους δρόμους;
 � Έφυγαν από τους κακούς.

203
00:18:25,938 --> 00:18:28,839
Τι εννοείς;
Δεν ήσασταν οι κακοί;

204
00:18:34,246 --> 00:18:40,742
Στην αρχή, μας έβλεπαν ως εχθρό
που έμελλε να καταστρέψει τη χώρα.

205
00:18:41,186 --> 00:18:44,417
Μετά άρχισαν να βλέπουν
που θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε.

206
00:18:44,723 --> 00:18:47,191
Και αυτό τους καθησύχασε.

207
00:18:59,438 --> 00:19:03,534
Οι αξιωματικοί ή το προσωπικό
ήταν ξεκάθαρα έξω από το βάθος τους.

208
00:19:03,534 --> 00:19:09,046
Έχοντας τα τρένα, τους δρόμους,
και όλες οι τηλεπικοινωνίες κομμένες

209
00:19:09,046 --> 00:19:11,309
οδήγησε σε μια κατάσταση στην οποία

210
00:19:11,817 --> 00:19:17,084
οποιαδήποτε σχέδια είχαν κάνει οι στρατιώτες
καταστράφηκαν ξαφνικά εντελώς.

211
00:19:18,223 --> 00:19:23,024
Επιπλέον, ορισμένοι στρατιωτικοί κύκλοι

212
00:19:23,428 --> 00:19:27,125
συμμεριζόταν τη στάση πολλών πολιτών,

213
00:19:27,666 --> 00:19:30,601
και αντιμετώπισε τον πόλεμο χωρίς ενθουσιασμό.

214
00:19:30,601 --> 00:19:37,266
Άλλωστε ζούσαν σε...
Δεν λέω ότι ήταν προδότες.

215
00:19:37,266 --> 00:19:40,038
Σε κάθε περίπτωση, οι προδότες ήταν ελάχιστοι.

216
00:19:40,038 --> 00:19:44,013
Αλλά αυτή η στάση
προτιμώντας τον Χίτλερ από τον Λον Μπλουμ

217
00:19:44,013 --> 00:19:49,644
ήταν μια στάση που είχε γίνει
πολύ δημοφιλής στους αστικούς κύκλους.

218
00:19:50,189 --> 00:19:55,650
Και αυτός ήταν ένας κύκλος
στην οποία ανήκαν πολλοί από τους στρατιώτες.

219
00:20:12,678 --> 00:20:14,168
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

220
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
Στις 14 Ιουνίου 1940,
οι Γερμανοί κατέλαβαν το Παρίσι.

221
00:20:19,985 --> 00:20:22,249
Στο Κλερμόν, τα χαρτιά τρελάθηκαν.

222
00:20:22,588 --> 00:20:24,112
Ο <i>Le Moniteur</i> πήρε θέση,

223
00:20:24,112 --> 00:20:28,717
ζητώντας από τον κόσμο να σηκωθεί και να αγωνιστεί,
να αντισταθείς,

224
00:20:28,717 --> 00:20:30,361
να παραμείνει ελεύθερος.

225
00:20:30,696 --> 00:20:34,393
Ο ιδιοκτήτης αυτής της εφημερίδας κατά της ήττας,
Πιερ Λαβάλ,

226
00:20:34,600 --> 00:20:38,969
βουλευτής της Ωβέρνης, ήταν
την ίδια στιγμή, προετοιμάζοντας την παράδοση.

227
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
Η τελευταία κυβέρνηση της Τρίτης Δημοκρατίας

228
00:20:42,339 --> 00:20:45,068
κινήθηκε αργά προς τα νότια.

229
00:20:45,068 --> 00:20:48,010
Ο Paul Reynaud ήθελε να συνεχίσει να αγωνίζεται,

230
00:20:48,010 --> 00:20:50,946
αλλά ο Φίλιπ Πετέν ήταν ήδη
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

231
00:20:51,316 --> 00:20:54,217
Στο Briare,
Ο Winston Churchill και ο Anthony Eden

232
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
συναντήθηκαν με τους συμμάχους τους για τελευταία φορά.

233
00:20:57,013 --> 00:21:01,616
Πάντα ένιωθα
ότι ο Reynaud ήθελε να συνεχίσει,

234
00:21:01,616 --> 00:21:03,854
ότι παρέμεινε ήρεμος και σταθερός.

235
00:21:03,854 --> 00:21:07,557
Όλοι ήταν
σε πολύ δύσκολη θέση τότε.

236
00:21:08,233 --> 00:21:12,795
Κι εγώ πιστεύω, και αυτό είναι κάτι
είπε και στον Τσόρτσιλ και σε μένα,

237
00:21:12,795 --> 00:21:19,035
ότι δεν ήταν πολύ χαρούμενος
έχοντας τον Πετέν ως μέρος της κυβέρνησής του.

238
00:21:19,611 --> 00:21:24,207
 � Είχε προβλέψει τις δυσκολίες;
� Ναι, ήδη στο Briare.

239
00:21:24,207 --> 00:21:29,777
Τώρα, ήμουν νεαρός στρατιώτης στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

240
00:21:30,455 --> 00:21:34,482
και για μένα, ο Πεταίν ήταν ο ήρωας του Βερντέν.

241
00:21:35,227 --> 00:21:40,324
Όμως ο χαρακτήρας του είχε αλλάξει.
Αυτό είναι αναμενόμενο με την ηλικία.

242
00:21:40,599 --> 00:21:44,933
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αντίθετος στην ιδέα
των πόλεων σας που καταστρέφονται,

243
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
επειδή το μίλησε στο δείπνο,

244
00:21:47,439 --> 00:21:51,205
λέγοντας, «Είναι απαίσιο να βλέπεις
οι όμορφες πόλεις μας καταστράφηκαν.

245
00:21:51,443 --> 00:21:54,071
Και έπρεπε να απαντήσω, «Ναι, καταλαβαίνω.

246
00:21:54,279 --> 00:21:59,546
Είναι δύσκολο για έναν Άγγλο να το πει αυτό,
αλλά υπάρχουν χειρότερα πράγματα

247
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
Από την καταστροφή των πόλεων.

248
00:22:02,048 --> 00:22:04,418
Αλλά δεν νομίζω ότι πείστηκε.

249
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
Πετάξαμε πάνω από τη Γαλλία σε πολύ χαμηλό ύψος.

250
00:22:18,036 --> 00:22:19,401
 � Σκαντζόχοιρος;
 � Ναι.

251
00:22:19,401 --> 00:22:24,441
Τον Ιούνιο, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
η νορμανδική και η βρετονική ύπαιθρος.

252
00:22:25,444 --> 00:22:29,278
Και θυμάμαι,
σαν να συνέβη μόλις χθες,

253
00:22:29,514 --> 00:22:34,508
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο,
αλλά θα το ξαναέβλεπα ποτέ;

254
00:22:34,886 --> 00:22:37,047
Και μου φαινόταν μάλλον απίθανο να το κάνω.

255
00:22:38,223 --> 00:22:43,889
Μετά άλλαξε το πολιτικό κλίμα
και έγινε ανυπόφορη στο Μπορντό.

256
00:22:45,397 --> 00:22:47,957
Ξαφνικά, η προδοσία ήταν παντού.

257
00:22:47,957 --> 00:22:50,660
Υπήρχε θέληση να παραδοθούμε,

258
00:22:50,660 --> 00:22:55,864
και την επιθυμία να συνεννοηθούμε
με τους νικητές με οποιοδήποτε τίμημα.

259
00:22:56,341 --> 00:23:02,109
Αγγλοφοβία, πάντα παρούσα στη Γαλλία,
επανεμφανίστηκε με νέο σθένος.

260
00:23:02,748 --> 00:23:06,980
Και όλα αυτά πήγαιναν χέρι-χέρι
με ένα φρικτό είδος κυνισμού.

261
00:23:07,686 --> 00:23:13,886
Οι στρατιωτικοί αρχηγοί, αυτοί που είχαν
μπερδεμένα, δεν αναφέρθηκαν καν.

262
00:23:14,292 --> 00:23:18,854
Αντίθετα, οι άνθρωποι κατηγόρησαν
απολύτως τα πάντα στο Lóon Blum,

263
00:23:18,854 --> 00:23:21,931
το Front Populaire και ούτω καθεξής.

264
00:23:21,931 --> 00:23:28,336
Κι έτσι παρηγορηθήκαμε
για την πτώση του έθνους μας

265
00:23:28,336 --> 00:23:33,672
παίρνοντας μια μικρή εκδίκηση
σε θέματα εσωτερικών υποθέσεων,

266
00:23:33,912 --> 00:23:37,643
μια τάση που, όπως γνωρίζετε,
συνεχίστηκε πολύ αργότερα.

267
00:23:39,851 --> 00:23:42,979
Στις 16 Ιουνίου,
η κυβέρνηση συνεδρίασε στο Μπορντό.

268
00:23:42,979 --> 00:23:48,390
Ο Paul Reynaud ηττήθηκε από
οι βουλευτές που αρνήθηκαν να φύγουν από τη Γαλλία

269
00:23:48,660 --> 00:23:50,685
και ο Πετέν έγινε
ο αρχηγός της κυβέρνησης.

270
00:23:58,603 --> 00:24:03,506
Τα επίλεκτα στρατεύματα S.S. του Αδόλφου Χίτλερ
έχουν εισβάλει στο Vichy.

271
00:24:20,358 --> 00:24:22,485
Ένιωσα τρομερά ταπεινωμένος,

272
00:24:22,485 --> 00:24:27,496
καθώς με είχαν στείλει σε αποστολή
σε μια αγγλική μοτοσυκλέτα

273
00:24:27,799 --> 00:24:32,793
και κατευθυνόταν στο Παρίσι, όταν είδα
οι Γερμανοί πηγαίνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

274
00:24:33,004 --> 00:24:35,370
Τώρα, όντας μάλλον απών,

275
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
Είδα ότι υπήρχαν κάποιοι
ακολουθώντας αυτά τα γερμανικά στρατεύματα,

276
00:24:40,111 --> 00:24:42,579
και υπέθεσε ότι ήταν οι Άγγλοι.

277
00:24:42,579 --> 00:24:47,344
Έτσι πήγαιναν προς έναν δρόμο,
και πήγαινα στο άλλο.

278
00:24:47,552 --> 00:24:50,146
Είδα τις σβάστικες στα κράνη τους,

279
00:24:50,422 --> 00:24:52,822
και σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να προχωρήσω περαιτέρω.

280
00:25:04,035 --> 00:25:05,866
Κανείς όμως δεν μου ζήτησε να σταματήσω.

281
00:25:05,866 --> 00:25:09,532
Όλοι ήταν πολύ απασχολημένοι
ακολουθώντας το δικό τους δρόμο.

282
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
Αν δεν μου άρεσε, σκληρό.

283
00:25:14,546 --> 00:25:17,674
Η Αντίσταση στο Κλερμόν
συνθλίβεται γρήγορα.

284
00:25:19,084 --> 00:25:22,349
Αλλά ο αγώνας,
αν και υποτονική, συνέχισε.

285
00:25:22,687 --> 00:25:26,851
Μεραρχία S.S. του Χίτλερ
κατέκτησε το Κλερμόν-Φεράν.

286
00:25:27,058 --> 00:25:30,186
Γερμανικά στρατεύματα κατέλαβαν
την πόλη για τρεις μέρες.

287
00:25:30,529 --> 00:25:34,795
Zepp Dietrich, διοικητής τμήματος,
κήρυξε τη νίκη στην πλατεία Jaude,

288
00:25:34,795 --> 00:25:38,597
καθώς τα στρατεύματά του γυάλιζε τις μπότες τους
μπροστά στους ντόπιους,

289
00:25:39,004 --> 00:25:41,939
πριν ξεκινήσουμε για νέες νίκες.

290
00:25:41,939 --> 00:25:46,272
Οι Γερμανοί δεν επέστρεψαν
στο Κλερμόν μέχρι τον Νοέμβριο του 1942.

291
00:25:46,272 --> 00:25:50,109
Στόχος μας τώρα είναι να πάρουμε
η αποθήκη όπλων στο Ετιέν.

292
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
Ένα ολόκληρο σύνταγμα πεζικού έχει
απλά παραδόθηκε.

293
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Στην αρχή έκανα το ίδιο όπως όλοι.
δεν είχα καταλάβει.

294
00:26:00,425 --> 00:26:02,450
Το πρωί της 24ης Ιουνίου,

295
00:26:03,094 --> 00:26:08,623
ο υπολοχαγός δήλωσε ότι
Ο Στρατάρχης Πετέν είχε ζητήσει ανακωχή.

296
00:26:09,034 --> 00:26:13,937
Ήξερα τι εννοούσε με τον όρο ανακωχή,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος για τον «Στράρχη».

297
00:26:14,506 --> 00:26:19,068
Δεν ήμουν ποτέ ιδιαίτερα
υπέρ του καθεστώτος του Pâtain.

298
00:26:19,578 --> 00:26:24,038
Παρόλα αυτά,
όπως και οι άλλοι 40.000.000 Γάλλοι

299
00:26:24,038 --> 00:26:26,743
που έζησε την ίδια στιγμή,

300
00:26:27,652 --> 00:26:32,612
όταν είδα τη διαδρομή, όταν είδα
ότι οι Γερμανοί ήταν στο Μπιαρίτζ,

301
00:26:32,857 --> 00:26:36,554
και ότι η Γαλλία ήταν
εντελώς εισβολή,

302
00:26:36,861 --> 00:26:39,193
Σκέφτηκα, όπως όλοι οι άλλοι,

303
00:26:39,464 --> 00:26:42,558
 �Θα μπορέσει κανείς
να τελειώσει αυτή η σφαγή;

304
00:26:42,558 --> 00:26:48,229
<i>Λαός της Γαλλίας, όπως ζητήθηκε
από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας,</i>

305
00:26:48,229 --> 00:26:54,279
<i>Θα είμαι στο εξής ο αρχηγός
της γαλλικής κυβέρνησης.</i>

306
00:26:54,946 --> 00:26:58,347
<i>Πεπεισμένος για τη στοργή
του αξιοθαύμαστου στρατού μας,</i>

307
00:26:58,717 --> 00:27:03,245
<i>του οποίου ο ηρωισμός αποτελεί μαρτυρία
στη μακρά στρατιωτική μας παράδοση</i>

308
00:27:03,922 --> 00:27:07,551
<i>καθώς πολεμούν έναν εχθρό
που τους υπερτερεί,</i>

309
00:27:07,959 --> 00:27:10,484
<i>πεπεισμένοι ότι η αντίσταση του στρατού μας</i>

310
00:27:10,962 --> 00:27:14,227
<i>εκπλήρωσε το καθήκον μας απέναντι στους συμμάχους μας,</i>

311
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
<i>πεπεισμένος για την υποστήριξη
υπόσχεση από τους πρώην στρατιώτες που ηγήθηκα,</i>

312
00:27:20,071 --> 00:27:22,631
<i>πεπεισμένος για τον γαλλικό λαό
πίστη σε μένα,</i>

313
00:27:23,308 --> 00:27:26,277
<i>Δίνω στη Γαλλία το δώρο του εαυτού μου,</i>

314
00:27:26,745 --> 00:27:28,713
<i>για να απαλύνει τα προβλήματά του.</i>

315
00:27:29,547 --> 00:27:34,041
<i>Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
Σκέφτομαι τους φτωχούς πρόσφυγες,</i>

316
00:27:34,041 --> 00:27:38,213
<i>που, στα βάθη της απόγνωσης,
περάστε στους δρόμους μας.</i>

317
00:27:38,213 --> 00:27:42,089
<i>Δίνω τη συμπόνια μου
και ανησυχία για αυτούς.</i>

318
00:27:42,089 --> 00:27:47,756
<i>Η καρδιά μου είναι βαριά όπως σας λέω σήμερα
ότι ο αγώνας πρέπει να τελειώσει.</i>

319
00:27:48,366 --> 00:27:51,426
<i>Χθες το βράδυ, μίλησα με τον αντίπαλό μας</i>

320
00:27:51,426 --> 00:27:56,439
<i>και ρώτησε αν ήταν προετοιμασμένοι
να με βοηθήσεις, μεταξύ στρατιωτών,</i>

321
00:27:56,741 --> 00:27:59,209
<i>μετά τον αγώνα, με άθικτη τιμή,</i>

322
00:27:59,611 --> 00:28:03,274
<i>να βρεθεί ένας τρόπος να τερματιστούν οι εχθροπραξίες.</i>

323
00:28:05,116 --> 00:28:08,950
Από το αρχηγείο του Φέρερ
μια ιστορική είδηση:

324
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
Ο πρωθυπουργός
της νέας γαλλικής κυβέρνησης, Pâtain

325
00:28:13,180 --> 00:28:16,351
έχει δηλώσει,
σε εκπομπή προς τον γαλλικό λαό,

326
00:28:16,695 --> 00:28:19,789
ότι η Γαλλία πρέπει να καταθέσει τα όπλα.

327
00:29:05,910 --> 00:29:08,811
Φυσικά, χάρηκα που άκουσα ότι κερδίσαμε.

328
00:29:10,882 --> 00:29:17,117
Η ήττα μου έδωσε την ίδια αίσθηση
Θα έπαιζα όταν έπαιζα ράγκμπι.

329
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
Δεν μου αρέσει να χάνω,
ειδικά όταν είναι 60 με 0.

330
00:29:22,794 --> 00:29:24,523
Μισώ τις ισόπαλες ήττες.

331
00:29:25,196 --> 00:29:27,289
Αυτή η πέτρα είναι μια υπενθύμιση

332
00:29:27,289 --> 00:29:31,459
του εξευτελισμού της Γερμανίας
στις 11 Νοεμβρίου 1918.

333
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
Είναι αλήθεια

334
00:29:38,376 --> 00:29:43,177
που η Γαλλία είχε δώσει στην Αγγλία
τιμητικό του λόγο

335
00:29:43,815 --> 00:29:46,784
ότι δεν θα συμφωνούσε σε μια ξεχωριστή εκεχειρία;

336
00:29:48,887 --> 00:29:52,550
Νομίζω ότι... Αυτό ήταν πριν
Ήμουν μέλος της κυβέρνησης.

337
00:29:53,224 --> 00:29:55,624
Νομίζω ότι είχαμε καταλήξει σε συμφωνία

338
00:29:56,761 --> 00:29:59,787
όπου κανένα μέρος
θα σταματούσε να πολεμά.

339
00:29:59,787 --> 00:30:02,696
 � Χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου μέρους.
 � Σωστά.

340
00:30:02,934 --> 00:30:05,630
Αλλά δεν το συζητήσαμε καθόλου

341
00:30:05,837 --> 00:30:08,670
όταν ο Τσόρτσιλ κι εγώ ήμασταν εκεί,

342
00:30:08,907 --> 00:30:12,900
γιατί δεχθήκαμε
τη θέση που είχε πάρει η Γαλλία.

343
00:30:13,211 --> 00:30:17,204
Στο Briare, είπε...
 � Ότι θα δεχόταν ανακωχή;

344
00:30:17,482 --> 00:30:21,851
Όχι, είπε ότι αποδεχτήκαμε το γεγονός
ότι μπορεί να μην μπορείτε να συνεχίσετε.

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,953
Δεν ειπώθηκε τίποτα για ανακωχή.

346
00:30:25,557 --> 00:30:30,460
Είναι ξεκάθαρο ότι ανάμεσα σε κατάπαυση του πυρός
και μια ανακωχή, υπάρχει μεγάλη διαφορά.

347
00:30:30,460 --> 00:30:31,688
Ακριβώς.

348
00:30:32,130 --> 00:30:37,864
Είπε απλώς: «Καταλαβαίνουμε
ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο.

349
00:30:39,304 --> 00:30:40,794
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.

350
00:30:40,794 --> 00:30:44,898
Η ερώτηση ήταν πολύ απλή,
''Τι θα κάνεις;''

351
00:30:44,898 --> 00:30:50,071
Έστειλα ακόμη και στον Τσόρτσιλ ένα σύντομο γράμμα
αφού επιστρέψαμε από το Briare,

352
00:30:50,071 --> 00:30:52,149
που έκτοτε δημοσιεύτηκε,

353
00:30:52,149 --> 00:30:55,413
λέγοντας ότι πρέπει να κάνουμε
σαφής διάκριση.

354
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Αν οι Γάλλοι δεν μπορούν πλέον να πολεμήσουν,
αυτό είναι ένα πράγμα.

355
00:30:59,424 --> 00:31:02,916
Αλλά αν διευκολύνουν τον εχθρό,
αυτό είναι άλλο.

356
00:31:04,495 --> 00:31:09,762
La Madeleine. Νωρίς σήμερα στο Παρίσι,
ο Φέρερ έκανε μια απροσδόκητη επίσκεψη.

357
00:31:09,762 --> 00:31:13,736
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας του στο Παρίσι,
επισκέφτηκε και αυτό το κτίριο.

358
00:31:39,797 --> 00:31:41,560
Place de la Concorde.

359
00:31:46,638 --> 00:31:48,162
Η Αψίδα του Θριάμβου.

360
00:32:07,325 --> 00:32:08,883
Τροκαντερό.

361
00:32:17,669 --> 00:32:20,137
Μια ματιά στον Πύργο του Άιφελ.

362
00:32:20,471 --> 00:32:22,905
Στα αριστερά του Φέρερ, ο καθηγητής Σπέερ.

363
00:32:32,717 --> 00:32:34,582
Ένα πράγμα πρέπει να θυμόμαστε

364
00:32:35,119 --> 00:32:38,054
είναι ότι όταν η Γαλλία συμφώνησε σε ανακωχή,

365
00:32:38,054 --> 00:32:43,252
παρόλο που δεν θέλαμε να χάσουμε,
πόσοι Γάλλοι είπαν,

366
00:32:43,252 --> 00:32:47,125
 �Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Τόσο το καλύτερο.� 

367
00:32:47,966 --> 00:32:51,902
Όσο για τον Στρατάρχη Πετέν,
ήξερε τι έκανε στο Βισύ.

368
00:32:51,902 --> 00:32:55,733
Σε κάθε καντόνι και κάθε πόλη,

369
00:32:56,040 --> 00:32:58,634
σχημάτισε αυτό που ονομαζόταν
η Γαλλική Λεγεώνα.

370
00:32:58,634 --> 00:33:02,839
 � Η Λεγεώνα των Συντρόφων.
 � Προοριζόταν για εμάς τους βετεράνους

371
00:33:02,839 --> 00:33:04,642
που πολέμησε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

372
00:33:04,642 --> 00:33:08,274
Όλοι, εκτός από εμένα, πήγαιναν τις Κυριακές.

373
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
Είμαι ο μόνος
που δεν πάτησε ποτέ το πόδι του εκεί.

374
00:33:11,990 --> 00:33:13,287
Είναι αλήθεια.

375
00:33:14,292 --> 00:33:18,626
Θα παρευρίσκονταν στο ανέβασμα
των χρωμάτων στην αγορά

376
00:33:18,626 --> 00:33:23,133
κάθε Κυριακή, φορώντας το σφυρί τους
και δρεπάνι. Όχι, όχι σφυρί.

377
00:33:23,133 --> 00:33:27,397
Δεν εννοώ το σφυροδρέπανο.
Πώς λεγόταν πάλι;

378
00:33:27,397 --> 00:33:29,029
 � Το ξίφος.
 � Οτιδήποτε.

379
00:33:29,307 --> 00:33:32,708
Σε όλους τους είχαν δώσει έναν μπερέ.
Μπορείτε να φανταστείτε;

380
00:33:33,778 --> 00:33:38,272
Φυσικά, δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου εκεί.
Όχι στη ζωή σου.

381
00:33:38,750 --> 00:33:41,583
Αλλά όταν είδα τι έγινε,
κατάλαβα.

382
00:33:42,220 --> 00:33:44,120
Έτσι ξαφνικά, αυτός ο παλιός στρατάρχης

383
00:33:44,120 --> 00:33:48,818
προτείνει ανακωχή
με γαλλική τιμή ανέπαφη και ούτω καθεξής.

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,623
Ως νεαρός Γάλλος,
πιστεύετε ότι η ήττα ήταν δικαιολογημένη;

385
00:33:53,623 --> 00:33:55,824
Δεν σε αηδιάζει;

386
00:33:56,100 --> 00:34:01,936
Όχι, η ήττα ήταν η αναπόφευκτη συνέπεια
της γαλλικής πολιτικής.

387
00:34:01,936 --> 00:34:06,670
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το θέμα
που προπαγανδίζεται από την κυβέρνηση του Βισύ.

388
00:34:09,047 --> 00:34:13,177
Αν νικούσαμε, ισχυρίστηκαν,

389
00:34:13,177 --> 00:34:17,845
ήταν γιατί τόσα χρόνια,
έπρεπε να ανεχθούμε την κομματική πολιτική,

390
00:34:18,056 --> 00:34:21,389
που είναι ο λόγος
Η Γαλλία βρίσκεται σε αυτήν την κατάσταση σήμερα.

391
00:34:21,389 --> 00:34:23,790
Πώς πήγε αυτή η φράση;

392
00:34:23,995 --> 00:34:27,658
 �Τα κόμματα που έχουν
μας έβλαψε τόσο πολύ...� 

393
00:34:27,658 --> 00:34:30,323
Ήταν... Όχι, δεν είναι αυτό.

394
00:34:30,635 --> 00:34:33,968
 � Κάτι για τα ψέματα.
 � Τα ψέματα που μας έβλαψαν.

395
00:34:33,968 --> 00:34:37,906
Δικαίωμα. �Μισώ τα ψέματα
που μας έχουν βλάψει τόσο πολύ.

396
00:34:39,377 --> 00:34:44,041
Παράλληλα, υπήρχε
άλλη μια έκκληση που ξεκίνησε από τον de Gaulle,

397
00:34:44,315 --> 00:34:49,150
μια έφεση που προφανώς
πολύ λίγοι άνθρωποι στη Γαλλία άκουσαν.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
Σίγουρα δεν το άκουσα.

399
00:34:52,323 --> 00:34:55,952
Αλλά ως πιλότος,
δεν μπήκες στον πειρασμό να...

400
00:34:55,952 --> 00:35:01,191
Φαντάζομαι ότι ένας συγκεκριμένος αριθμός ανθρώπων
στην ίδια μονάδα με εσάς

401
00:35:01,191 --> 00:35:04,359
επέλεξε να «συνεχίσει τον αγώνα».
όπως είπαν.

402
00:35:04,359 --> 00:35:06,730
Δεν ήταν πολλοί που το έκαναν.

403
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

404
00:35:09,273 --> 00:35:15,039
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι άνθρωποι
προσπάθησε να διαφύγει στη Βόρεια Αφρική.

405
00:35:15,039 --> 00:35:18,808
Αργότερα, η κατάσταση σταθεροποιήθηκε.
Δεν έφυγαν τόσοι πολλοί.

406
00:35:18,808 --> 00:35:21,077
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να φύγεις;

407
00:35:21,077 --> 00:35:25,246
Φυσικά.
Αλλά δεν το σκέφτηκα για πολύ.

408
00:35:26,591 --> 00:35:31,085
Ο πατέρας μου με έκανε να καταλάβω γρήγορα

409
00:35:33,131 --> 00:35:37,966
που εγγυήθηκε ο Στρατάρχης Πετέν
νέα παραγγελία, ανανεωμένη τιμή κ.λπ.

410
00:36:02,026 --> 00:36:05,325
Ο νικητής του Βερντέν εξασφαλισμένος
Τιμή της Γαλλίας

411
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
και την εγκαθίδρυση νέας τάξης.

412
00:36:08,833 --> 00:36:13,236
Αυτό φαινόταν όχι μόνο επιθυμητό,
αλλά απαραίτητο, σε πολλούς Γάλλους.

413
00:36:13,236 --> 00:36:16,670
Σεβάστηκαν
και είχε πίστη στον Στρατάρχη.

414
00:36:16,670 --> 00:36:21,336
Στο Clermont, το πνεύμα της ανανέωσης γέμισε
Το <i>Le Moniteur.</i> του Πιερ Λαβάλ

415
00:36:21,946 --> 00:36:26,406
Τα editorial αναζήτησαν τους υπεύθυνους
για την ήττα και τα βρήκε.

416
00:36:26,406 --> 00:36:27,812
 �Ας γίνουμε Γάλλοι.

417
00:36:28,219 --> 00:36:31,450
 �Υπερβολικά μεγάλη ξένη επιρροή
έχει οδηγήσει σε πολλά προβλήματα.

418
00:36:31,450 --> 00:36:34,081
Στις 26 Ιουνίου 1940,
στο ειρηνοδικείο,

419
00:36:34,292 --> 00:36:38,626
Ο Ρεν Μονς καταδικάστηκε
σε τρεις μήνες φυλάκιση για ηττοπάθεια.

420
00:36:38,626 --> 00:36:39,855
Σύνταξης.

421
00:36:39,855 --> 00:36:45,128
Απαιτούμε να δικαστούν οι υπεύθυνοι
και ακολουθεί ανάλυση των προβλημάτων μας.

422
00:36:46,137 --> 00:36:50,471
Αυτό οδήγησε γρήγορα σε ξενοφοβία,
Αγγλοφοβία και αντισημιτισμός.

423
00:36:51,509 --> 00:36:54,342
Η απόκτηση γαλλικής υπηκοότητας έγινε πιο δύσκολη.

424
00:36:54,679 --> 00:36:56,340
Η Vichy βγήκε με το διάταγμα:

425
00:36:56,948 --> 00:36:59,348
«Η γαλλική ελίτ πρέπει να αποκατασταθεί.»

426
00:36:59,348 --> 00:37:01,247
Εκείνη την ημέρα, 29 Ιουλίου 1940,

427
00:37:01,452 --> 00:37:05,047
Ο κρεοπώλης του Clermont Antoine Labronne
δοκιμάστηκε

428
00:37:05,047 --> 00:37:08,647
και επιβλήθηκε μεγάλο πρόστιμο
επειδή πούλησε σάπιο ζαμπόν.

429
00:37:11,862 --> 00:37:16,162
Μίλησες ποτέ για
τι έλεγαν τα χαρτιά τότε;

430
00:37:16,162 --> 00:37:17,733
 � Ποτέ.
 � Ποτέ;

431
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
Ήμασταν εντελώς αποκομμένοι από τον κόσμο,

432
00:37:20,570 --> 00:37:25,267
γιατί υπήρχε μια αξία
που όλοι μοιραστήκαμε,

433
00:37:25,267 --> 00:37:27,172
και αυτό ήταν προσοχή.

434
00:37:27,172 --> 00:37:31,146
Δεν ξέραμε τι σκέφτηκε ο χασάπης,
ή ο γαλατάς,

435
00:37:31,146 --> 00:37:34,740
ή ο μηχανικός ή ο διανοούμενος.
Δεν είχαμε ιδέα.

436
00:37:34,740 --> 00:37:37,912
Όπως όλοι οι άλλοι,
μείναμε σε επιφυλακή.

437
00:37:37,912 --> 00:37:41,650
Τι πιστεύεις
το κύριο μέλημα των ανθρώπων ήταν τότε;

438
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
Τροφή.

439
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
Αυτό σας πήρε τον περισσότερο χρόνο;

440
00:37:47,890 --> 00:37:50,968
Οριστικά.
Τα ζώα σφαγιάστηκαν παράνομα.

441
00:37:50,968 --> 00:37:53,659
Κάποιος χρειαζόταν λίγο κρέας για να επιβιώσει.

442
00:37:54,238 --> 00:37:57,696
Όπως γνωρίζετε,
οι Γάλλοι είναι πολύ καλοί στην εξαπάτηση.

443
00:37:58,242 --> 00:38:02,178
Έπρεπε κανείς να έχει λίγο περισσότερο ψωμί
από το συνηθισμένο σιτηρέσιο,

444
00:38:02,413 --> 00:38:06,372
ή λίγο περισσότερο καπνό
χαμογελώντας όμορφα στο καπνοπωλείο.

445
00:38:06,372 --> 00:38:08,280
Λίγο περισσότερο από όλα.

446
00:38:08,519 --> 00:38:14,480
Κάθε Σαββατοκύριακο λοιπόν κανονική παρέλαση
των ποδηλατών θα πήγαιναν για προμήθειες.

447
00:38:14,825 --> 00:38:19,922
Είχαν επινοήσει ένα σύστημα
με βάση εισιτήρια, σε δελτία μερίδας.

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Προσωπικά, ήμουν καπνιστής,

449
00:38:22,065 --> 00:38:24,690
και ήταν απαίσιο να μην έχω τσιγάρα.

450
00:38:25,136 --> 00:38:27,161
Ήταν μια φρικτή κατάσταση.

451
00:38:27,161 --> 00:38:30,000
Οι άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα, ακόμα και να κλέψουν.

452
00:38:30,408 --> 00:38:35,607
Ήμουν τόσο απελπισμένος που κύλησα
φύλλα αγκινάρας και τα κάπνισε.

453
00:38:35,880 --> 00:38:39,714
Τα παιδιά που γεννήθηκαν
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

454
00:38:39,714 --> 00:38:41,978
μεταξύ 1942 και 1944,

455
00:38:42,386 --> 00:38:46,755
έπρεπε να πάσχει από ραχίτιδα,
και το λέω ως γιατρός.

456
00:38:47,158 --> 00:38:49,683
Στην οικογένειά μας, ήταν ειρωνικό.

457
00:38:49,683 --> 00:38:52,829
Αυτές οι νεαρές κυρίες έχουν έναν αδερφό,

458
00:38:52,829 --> 00:38:56,990
που είναι 27 ετών και γεννήθηκε το 1942.

459
00:38:57,435 --> 00:38:59,300
Είναι έξι πόδια ένα!

460
00:38:59,637 --> 00:39:04,438
Τον ταΐσαμε τόσο πολύ για να αποφύγουμε τη ραχίτιδα
που μετατράπηκε σε γίγαντα.

461
00:39:04,809 --> 00:39:09,109
Είναι σπουδαίος τενίστας,
ένας αρχιτέκτονας και ένας γίγαντας.

462
00:39:09,109 --> 00:39:14,947
Είσαι αυτό που λένε «αστός».
σε μια μεγάλη επαρχιακή πόλη;

463
00:39:15,686 --> 00:39:20,055
Αν το να είσαι αστός σημαίνει να τρως σωστά,
κυνήγι στη Sologne,

464
00:39:20,324 --> 00:39:23,418
έχοντας κυνηγότοπο
στο Sanscoin και στο S�rye,

465
00:39:23,661 --> 00:39:27,119
και ένας γαμπρός
που είναι ιδιοκτήτης της λίμνης Montcinière,

466
00:39:27,398 --> 00:39:28,797
τότε είμαι αστός.

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
Πότε αρχίσατε να αντιμετωπίζετε για πρώτη φορά

468
00:39:34,271 --> 00:39:39,231
τις συνέπειες των καιρών,
με άλλα λόγια, δίωξη;

469
00:39:39,477 --> 00:39:42,537
Πώς ένιωσες για αυτό;
Έγινε τίποτα;

470
00:39:43,748 --> 00:39:45,113
Όχι πριν από το 1942.

471
00:39:45,950 --> 00:39:48,919
Το μόνο ασυνήθιστο γεγονός που συνέβη

472
00:39:49,186 --> 00:39:52,280
είναι ότι πριν γεννηθούν τα παιδιά,

473
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
για άλλη μια φορά,

474
00:39:55,726 --> 00:40:01,790
τον Σεπτέμβριο του 1942,
η κυνηγετική περίοδος άνοιξε ξανά.

475
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
Τι εκδήλωση.

476
00:40:04,495 --> 00:40:06,797
Ήταν σημαντικό για τους κυνηγούς.

477
00:40:07,638 --> 00:40:12,632
Το παιχνίδι ήταν ανέγγιχτο για δύο χρόνια
οπότε υπήρχε αφθονία.

478
00:40:13,310 --> 00:40:17,474
Ήταν μια πολύ ικανοποιητική εμπειρία
για όσους είχαν όπλο.

479
00:40:24,588 --> 00:40:30,288
Στις μικρές φωλιές τους στην πίσω αυλή,
τα κουνέλια μου είναι τόσο γλυκά.

480
00:40:30,528 --> 00:40:32,826
Μέχρι πρόσφατα, μισούσα τις καλύβες,

481
00:40:32,826 --> 00:40:36,798
και περιφρονούσα και έβριζα
οι ευγενικοί μικροί μας φίλοι,

482
00:40:37,034 --> 00:40:39,400
τώρα στο κέντρο της προσοχής μας.

483
00:40:39,603 --> 00:40:41,571
Σκέψου, ένα κουνέλι!

484
00:40:41,571 --> 00:40:43,640
Πρώτον, θα ενθουσιάσει τον μάγειρα.

485
00:40:43,640 --> 00:40:48,371
Και καθώς το δέρμα του στεγνώνει στον αέρα,
όλη η οικογένεια χαίρεται.

486
00:40:48,371 --> 00:40:52,209
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου
και δοκιμάστε την εκτροφή κουνελιών.

487
00:40:52,983 --> 00:40:58,182
Όπως μπορείτε να δείτε, αγαπώ, αγαπάς,
Όλοι αγαπάμε τα κουνέλια σε κάθε μορφή!

488
00:40:58,182 --> 00:41:00,984
Στην πραγματικότητα, οι Γάλλοι

489
00:41:01,292 --> 00:41:04,261
συνήθως δεν ασχολούνται πολύ με την πολιτική.

490
00:41:04,795 --> 00:41:09,823
Μόλις σε ένα μπλε φεγγάρι, αποφασίζουν
να αναλάβουν δράση και να εισβάλουν στη Βαστίλη,

491
00:41:10,167 --> 00:41:12,727
ή για θρησκευτικούς πολέμους για 50 χρόνια,

492
00:41:12,727 --> 00:41:17,968
ή για να ξεκινήσει η Γαλλική Επανάσταση,
ή να ξεκινήσουν για να κατακτήσουν την Ευρώπη.

493
00:41:18,275 --> 00:41:22,439
Αλλά, μιλώντας κανονικά,
είναι εξίσου ειρηνικοί όσο κανένας άλλος.

494
00:41:22,780 --> 00:41:26,045
Ένα είναι σίγουρο:
Οι Γάλλοι, γενικά,

495
00:41:26,045 --> 00:41:31,213
σαν ένα ειρηνικό καθεστώς,
ένα καθεστώς που έχει εξουσία,

496
00:41:31,213 --> 00:41:33,880
αλλά είναι κατά προτίμηση ανθρώπινο.

497
00:41:33,880 --> 00:41:37,757
Σε κάθε περίπτωση,
νιώθουν την ανάγκη να προστατευθούν.

498
00:41:37,757 --> 00:41:39,919
Είναι αρκετά πατερναλιστές.

499
00:41:39,919 --> 00:41:42,794
Εξηγεί αυτό τη δημοτικότητα του Pâtain;

500
00:41:42,794 --> 00:41:47,768
Οριστικά. Μπορώ να προσθέσω ότι,
ως λοχίας στο γαλλικό στρατό,

501
00:41:47,972 --> 00:41:51,931
Έχω δει έναν καταπατημένο στρατό.
Και δεν είναι ωραίο θέαμα.

502
00:41:52,776 --> 00:41:58,737
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, εδώ και αρκετό καιρό,
Ο Pâtain ήταν εξαιρετικά δημοφιλής.

503
00:41:58,737 --> 00:42:03,547
Θεωρήθηκε ως ένας από τους
τα παλιά καλά παιδιά, ίσως λίγο γεροντικά,

504
00:42:03,547 --> 00:42:06,178
αλλά τελικά,
είχε παραδοθεί στη Γαλλία.

505
00:42:06,178 --> 00:42:11,489
Αυτός ήταν ένας έξυπνος τρόπος να το θέσω.
Έδωσε το δώρο του εαυτού του.

506
00:42:11,695 --> 00:42:15,927
Έτσι όλοι νόμιζαν ότι ήταν γέρος
σαν κι αυτόν δεν μπορούσε να κάνει κανένα κακό.

507
00:42:15,927 --> 00:42:20,366
Μπορούσε μόνο να βοηθήσει τη Γαλλία.
Στην ηλικία του, τι κακό θα μπορούσε να κάνει;

508
00:42:20,366 --> 00:42:26,501
Αυτά τα επιχειρήματα, αν και αδύναμα,
ήταν το πώς οι άνθρωποι δικαιολογούσαν τον Πεταίν.

509
00:42:28,312 --> 00:42:30,075
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΤΑΡΣΑΛ

510
00:44:42,146 --> 00:44:44,774
Μου έλειψε ο Μερς-ελ-Καμπίρ.

511
00:44:44,774 --> 00:44:48,283
Άκουσα μόνο για αυτό που συνέβη
δύο εβδομάδες αργότερα.

512
00:44:48,886 --> 00:44:50,979
Ποτέ δεν κατάλαβα τον Μερς-ελ-Καμπίρ.

513
00:44:50,979 --> 00:44:55,718
Ακόμα και τώρα, έχοντας διαβάσει πολλά βιβλία
για το θέμα του Mers-el-Kâbir,

514
00:44:55,718 --> 00:44:57,953
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

515
00:45:00,130 --> 00:45:01,757
Ήταν πάντα ένα μυστήριο για μένα.

516
00:45:02,332 --> 00:45:04,800
Ο Μερς-ελ-Καμπίρ ήταν πράγματι ένα μυστήριο.

517
00:45:05,035 --> 00:45:10,473
Εννοείς ότι δεν καταλαβαίνεις
γιατί οι Άγγλοι έκαναν αυτό που έκαναν;

518
00:45:10,473 --> 00:45:13,509
Όχι, ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά τα αγγλικά.

519
00:45:14,945 --> 00:45:19,405
Αφού άφησε τον Τσόρτσιλ,
Ήμουν μέλος της Βουλής των Κοινοτήτων,

520
00:45:20,317 --> 00:45:23,047
Πήγα στη Βουλή των Κοινοτήτων,
πήρα το αυτοκίνητό μου,

521
00:45:23,721 --> 00:45:27,521
και οδήγησα μέσα από το Χάιντ Παρκ.

522
00:45:28,892 --> 00:45:32,953
Στη μέση του πάρκου,
Είδα μια ομάδα Γάλλων ναυτικών,

523
00:45:32,953 --> 00:45:36,429
με τα κόκκινα πομπόν τους
στα κεπί τους.

524
00:45:38,535 --> 00:45:44,064
Έτρεχαν και έπαιζαν
με ισάριθμα κορίτσια,

525
00:45:45,476 --> 00:45:47,740
ή «νεαρές κυρίες» μάλλον.

526
00:45:48,645 --> 00:45:51,944
Έτρεχαν
και παίζοντας και ουρλιάζοντας.

527
00:45:51,944 --> 00:45:56,576
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν λέξη
από αυτά που έλεγε ο άλλος.

528
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
Τότε ένα φρικτό συναίσθημα με κυρίευσε.

529
00:46:01,425 --> 00:46:04,724
Ήταν καθαρή τύχη
ότι δεν τράκαρα το αυτοκίνητο,

530
00:46:05,362 --> 00:46:10,664
γιατί ξαφνικά θυμήθηκα
Το τελεσίγραφο του Τσόρτσιλ που μόλις διάβασα,

531
00:46:11,068 --> 00:46:14,629
και σκέφτηκα εκείνα τα γαλλικά σκάφη
στο Mers-el-Kâbir,

532
00:46:14,629 --> 00:46:16,968
όπου υπήρχαν άλλοι ναυτικοί,

533
00:46:16,968 --> 00:46:21,374
φορώντας επίσης kepis με μικρά κόκκινα πομπόν,

534
00:46:21,374 --> 00:46:25,073
και αναρωτήθηκα τι συμβαίνει
να τους συμβεί αύριο.

535
00:46:37,494 --> 00:46:42,761
Αυτά είναι τα θύματα της πιο βάσης
και απεχθής επίθεση ποτέ.

536
00:46:52,676 --> 00:46:58,706
Σαφώς, ο πρώην σύμμαχος της Γαλλίας επιτίθεται μόνο
αυτοί που δεν μπορούν να αντισταθούν.

537
00:46:59,550 --> 00:47:01,711
Το πρωί της επίθεσης,

538
00:47:01,711 --> 00:47:04,720
Ο ναύαρχος Gensoul παρέλαβε
το αγγλικό τελεσίγραφο.

539
00:47:05,122 --> 00:47:09,183
Ο ναύαρχος Σόμερβιλ προχώρησε
να στείλει πολλές αντιπροσωπείες,

540
00:47:09,183 --> 00:47:14,025
για να εξηγήσει στον Τζενσούλ
οι επιλογές που πρότεινε ο Τσόρτσιλ:

541
00:47:14,565 --> 00:47:19,002
Θα μπορούσαν να ενταχθούν στους Ελεύθερους Γάλλους,
επιτρέπουν στον εαυτό τους να αφοπλιστεί,

542
00:47:19,236 --> 00:47:23,468
ή κατευθυνθείτε σε ένα ουδέτερο λιμάνι
που ήταν εκτός γερμανικής εμβέλειας.

543
00:47:23,740 --> 00:47:26,402
Ο ναύαρχος Gensoul αρνήθηκε και τις τρεις επιλογές,

544
00:47:26,610 --> 00:47:30,546
όπως τους θεωρούσε
άτιμες λύσεις.

545
00:47:36,153 --> 00:47:38,951
Αυτό που δεν τολμήσαμε να διακινδυνεύσουμε να συμβεί

546
00:47:39,156 --> 00:47:42,592
άφηνε τις βάρκες
πέσει στα χέρια του εχθρού.

547
00:47:42,592 --> 00:47:45,058
Απλώς δεν μπορούσαμε να πάρουμε το ρίσκο.

548
00:47:56,039 --> 00:47:59,406
Δεν υπήρχε όμως και ψυχολογικός κίνδυνος;

549
00:47:59,406 --> 00:48:01,408
Ναι, μεγάλος κίνδυνος.

550
00:48:02,646 --> 00:48:06,047
Το επέτρεψε στους Γερμανούς
να διαδώσει προπαγάνδα.

551
00:48:07,284 --> 00:48:10,720
Και η Vichy επίσης.
Ο Λόρδος ξέρει ότι χρησιμοποίησαν την ευκαιρία.

552
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
Νομίζω ότι το καταλάβαμε, αλλά εκείνη τη στιγμή,

553
00:48:14,184 --> 00:48:16,725
είχαμε πολύ λίγες επιλογές στο θέμα.

554
00:48:18,395 --> 00:48:21,330
Υπήρχαν 1.600 ναυτικοί

555
00:48:22,399 --> 00:48:24,526
σκοτώθηκε από το βρετανικό ναυτικό.

556
00:48:24,526 --> 00:48:28,435
Το βρετανικό ναυτικό επιχείρησε
να αναλάβει το γαλλικό ναυτικό.

557
00:48:28,435 --> 00:48:30,938
Αυτό ήταν ξεκάθαρο για εμάς εκείνη την εποχή.

558
00:48:31,508 --> 00:48:32,736
Νομίζαμε ότι...

559
00:48:32,736 --> 00:48:38,746
Πιστέψαμε την ανακωχή
θα ήταν σεβαστό από τους Γερμανούς.

560
00:48:39,182 --> 00:48:43,915
Στη Γαλλία, σκεφτήκαμε,
όπως μας είχε πει η κυβέρνηση του Vichy,

561
00:48:44,655 --> 00:48:48,591
που θα έκανε το γαλλικό ναυτικό
να μην παραδοθεί ποτέ στους Γερμανούς.

562
00:48:48,926 --> 00:48:50,655
Για εμάς ήταν γεγονός.

563
00:48:50,655 --> 00:48:54,822
Μεγάλωσα να πιστεύω
ότι οι υποσχέσεις τηρήθηκαν,

564
00:48:55,098 --> 00:48:59,364
και δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν πολιτικές συναλλαγές

565
00:48:59,364 --> 00:49:03,769
που θα οδηγούσε τελικά
στο Γαλλικό Ναυτικό που παραχωρείται.

566
00:49:04,341 --> 00:49:05,968
Δεν υπήρχε τρόπος.

567
00:49:05,968 --> 00:49:08,611
Έτσι, το θεωρήσαμε ως μια βάναυση επίθεση.

568
00:49:08,611 --> 00:49:12,545
Υπήρχε επίσης
ένα επιπλέον ηθικό πρόβλημα,

569
00:49:12,849 --> 00:49:16,080
στο ότι, σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες,

570
00:49:16,353 --> 00:49:21,086
οι ναύτες των οποίων οι βάρκες βομβαρδίστηκαν
από τους Βρετανούς

571
00:49:21,892 --> 00:49:25,828
πίστεψε εκείνη τη στιγμή
επρόκειτο να πεταχτούν

572
00:49:25,828 --> 00:49:29,124
προκειμένου να ενταχθεί στον βρετανικό στόλο.

573
00:49:31,535 --> 00:49:33,093
Αυτό είναι τρομερό.

574
00:49:33,637 --> 00:49:38,506
Αν νιώθαμε ότι υπήρχε κάποια ελπίδα για αυτό,
δεν θα είχαμε επιτεθεί ποτέ.

575
00:49:38,506 --> 00:49:40,576
Αλλά δεν υπήρχε ελπίδα.

576
00:49:40,944 --> 00:49:45,347
Όλα όσα είπαμε για τους Γερμανούς

577
00:49:46,049 --> 00:49:49,348
αποδείχθηκε στη Μπιζέρτα,

578
00:49:49,720 --> 00:49:55,022
όπου οι Γερμανοί προχώρησαν να δώσουν
ο Γάλλος ναύαρχος

579
00:49:55,292 --> 00:49:57,385
είκοσι λεπτά για να παραδοθώ,

580
00:49:57,995 --> 00:50:01,761
να παραδώσει τα σκάφη και όλα,

581
00:50:01,999 --> 00:50:05,730
στον πόνο μιας άμεσης βομβαρδιστικής επίθεσης,

582
00:50:06,003 --> 00:50:09,370
ή να αιχμαλωτιστεί.

583
00:50:11,541 --> 00:50:14,009
Οι προβλέψεις μας έγιναν όλες πραγματικότητα.

584
00:50:15,212 --> 00:50:17,874
Ξέραμε με ποιον είχαμε να κάνουμε.

585
00:50:27,190 --> 00:50:31,149
Ήταν τότε, λίγο μετά από αυτά τα γεγονότα,

586
00:50:31,149 --> 00:50:36,893
ότι οι Γάλλοι, των οποίων η πίστη στους Άγγλους
είχε κλονιστεί πολύ,

587
00:50:36,893 --> 00:50:41,664
ήρθε σε επαφή μαζί μας για πρώτη φορά,
μέσω του στρατηγού Χάντζιγκερ

588
00:50:41,664 --> 00:50:44,434
στην Επιτροπή Ανακωχής
στο Βισμπάντεν,

589
00:50:44,434 --> 00:50:49,103
για να συζητήσουμε το ενδεχόμενο
αλλαγή των ρητρών ανακωχής

590
00:50:49,103 --> 00:50:52,214
για να επιτραπεί η στρατιωτική συνεργασία.

591
00:51:05,996 --> 00:51:09,193
Και ήταν η συζήτηση τέτοιων επιλογών,

592
00:51:09,193 --> 00:51:14,259
για το οποίο κάθε πλευρά αναμφίβολα
είχε τα δικά του προσωπικά κίνητρα,

593
00:51:14,704 --> 00:51:17,537
που ξεκίνησε τις διαπραγματεύσεις,

594
00:51:17,808 --> 00:51:21,073
που είναι πλέον γνωστά ως �συνεργασία.� 

595
00:51:30,253 --> 00:51:32,721
Ενώ άρχιζαν οι συνομιλίες,

596
00:51:32,956 --> 00:51:37,757
Ο Χίτλερ και ο Πετέν συμφώνησαν
να συναντηθούμε στο Μοντουάρ.

597
00:51:59,983 --> 00:52:04,044
Στην πρώτη μας συνάντηση,
Ο Λαβάλ μου είπε ότι ήταν γερμανόφιλος.

598
00:52:04,044 --> 00:52:06,155
Και όπως με ήξερε χρόνια,

599
00:52:06,423 --> 00:52:10,826
μου ζήτησε να πω μια καλή λέξη
για αυτόν με τον Χίτλερ. Και το έκανα.

600
00:52:14,531 --> 00:52:17,625
Νομίζω ότι ο Χίτλερ ένιωθε ότι ο Λαβάλ ήταν ειλικρινής,

601
00:52:17,868 --> 00:52:21,360
τουλάχιστον από μια άποψη:
Όταν μίλησε για συνεργασία.

602
00:52:23,507 --> 00:52:26,874
Και αυτό ήταν το κύριο ζήτημα
στη δεύτερη συνάντηση.

603
00:52:32,315 --> 00:52:36,251
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ηττημένοι θέλουν να μάθουν
τι θα γίνει με αυτούς.

604
00:52:36,953 --> 00:52:40,184
Πώς θα είναι η συνθήκη ειρήνης;

605
00:52:40,891 --> 00:52:43,485
Ενώ οι νικητές τους έχω δει συχνά

606
00:52:43,727 --> 00:52:49,290
γενικά δεν ξέρω τι ακολουθεί
και δεν μπορεί να απαντήσει σε τέτοιες ερωτήσεις.

607
00:52:55,438 --> 00:52:57,303
Έτσι πήγε στο Montoire.

608
00:52:57,574 --> 00:53:00,907
Ο Χίτλερ δεν ήξερε
πώς να απαντήσετε στις ερωτήσεις του Pâtain

609
00:53:00,907 --> 00:53:04,276
για τα όρια ή την τύχη των κρατουμένων.

610
00:53:04,681 --> 00:53:07,912
Έτσι τελείωσε με τα πάντα στον αέρα.

611
00:53:09,085 --> 00:53:12,350
Αχ, Montoire... Τώρα αυτό ήταν μια ιστορία.

612
00:53:12,956 --> 00:53:15,049
Πού ήταν αυτός ο Montoire;

613
00:53:15,926 --> 00:53:19,760
Όλοι το έψαχναν στον άτλαντα
για να δεις που ήταν.

614
00:53:19,963 --> 00:53:23,694
Όταν ακούσαμε τι είχε συμβεί,
ήταν καταθλιπτικό.

615
00:53:24,201 --> 00:53:26,101
Κάποιοι μάλιστα έκλαψαν την επόμενη μέρα.

616
00:53:26,101 --> 00:53:28,136
 � Οι άνθρωποι έκλαιγαν;
 � Ναι.

617
00:53:28,136 --> 00:53:31,900
Αμέσως μετά,
ένα νέο σύνθημα έγινε δημοφιλές,

618
00:53:32,609 --> 00:53:34,474
 �Η συνεργασία είναι:� 

619
00:53:35,278 --> 00:53:38,304
 �Δώσε μου το ρολόι σου,
Θα σου δώσω τον χρόνο.

620
00:53:38,682 --> 00:53:40,206
Αυτό ήταν το σύνθημα.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,212
Αυτή ήταν συνεργασία.

622
00:53:44,421 --> 00:53:47,982
Έλεγε συχνά, επίσης παρουσία μου,

623
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
ότι δεν το είχε αποφασίσει ακόμα

624
00:53:50,692 --> 00:53:54,787
είτε Αγγλία είτε Γαλλία
πρέπει να πληρώσει για τον πόλεμο.

625
00:53:54,998 --> 00:53:58,934
Με βάση τη «φυλετική ιδεολογία» του

626
00:53:58,934 --> 00:54:03,597
ή όπως αλλιώς μπορείτε να ονομάσετε αυτή την άποψη,

627
00:54:03,597 --> 00:54:08,803
πολλοί ένιωθαν πολύ πιο συνδεδεμένοι
στους Άγγλους παρά στους Γάλλους.

628
00:54:09,112 --> 00:54:14,550
Είμαι πεπεισμένος ότι η Γαλλία,
όπως το είδε ο Χίτλερ,

629
00:54:14,550 --> 00:54:17,711
θα μπορούσε να παίξει μόνο δευτερεύοντα ρόλο

630
00:54:17,711 --> 00:54:21,757
σε μια εθνικοσοσιαλιστική Ευρώπη.

631
00:54:22,492 --> 00:54:28,692
Δεν είχε πάει ποτέ στη Γαλλία
ή οπουδήποτε αλλού στην Ευρώπη.

632
00:54:29,032 --> 00:54:33,765
Όσες γνώσεις είχε
προήλθε από βιβλία,

633
00:54:33,970 --> 00:54:38,703
που είχε αρχικά προσαρμοστεί
στην άποψή του.

634
00:54:38,703 --> 00:54:43,973
Στο μυαλό του,
ένιωθε ότι μια παρακμή του γαλλικού λαού

635
00:54:43,973 --> 00:54:53,546
ήταν αναπόφευκτη. Και αυτή η ιδέα
επιβεβαιώθηκε από τη γαλλική ήττα.

636
00:55:02,299 --> 00:55:07,464
Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του, ο Χίτλερ μερικές φορές
μοιράστηκε τις σκέψεις του με άλλους.

637
00:55:07,937 --> 00:55:10,303
5 Απριλίου 1942. Ώρα δείπνου.

638
00:55:10,607 --> 00:55:15,203
Ο Φέρερ λέει ότι αν κάποιος σχεδιάζει
αγνοώντας τους όρους μιας σύμβασης,

639
00:55:15,203 --> 00:55:17,337
δεν ωφελεί να αμφισβητούμε τις λεπτομέρειες.

640
00:55:17,337 --> 00:55:21,712
Ως εκ τούτου, πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι οι Γάλλοι είναι ειλικρινείς.

641
00:55:22,018 --> 00:55:27,046
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να κάνεις πορτοφολάδες
ένας έμπειρος πορτοφολάς

642
00:55:27,046 --> 00:55:29,057
όπως ο ίδιος ο Φέρερ.

643
00:55:29,492 --> 00:55:33,121
Σε κάθε περίπτωση,
Το κύριο καθήκον της Γαλλίας για τα επόμενα 50 χρόνια

644
00:55:33,330 --> 00:55:36,959
είναι η αποκατάσταση της ζημιάς που έγινε στις Βερσαλλίες.

645
00:55:36,959 --> 00:55:39,865
24 Απριλίου 1942. Ώρα δείπνου.

646
00:55:39,865 --> 00:55:43,734
Ο Φέρερ λέει ότι είναι κατά
γάμους μεταξύ

647
00:55:43,734 --> 00:55:46,967
η Βέρμαχτ και οι ξένοι
σε κατεχόμενα εδάφη.

648
00:55:46,967 --> 00:55:50,807
Τέτοιες απαιτήσεις βασίζονται γενικά σε
σεξουαλική απογοήτευση,

649
00:55:50,807 --> 00:55:52,811
που συνηθίζεται στα στρατεύματα του εξωτερικού.

650
00:55:52,811 --> 00:55:58,115
Τον εντυπωσιάζει η αντίθεση
ανάμεσα στις φωτογραφίες των Γερμανών,

651
00:55:58,655 --> 00:56:02,216
και αυτές των γυναικών,
που έχουν πολύ άθλια εμφάνιση.

652
00:56:02,659 --> 00:56:06,686
Ο Φέρερ πιστεύει ότι τέτοιοι γάμοι
είναι καταδικασμένοι από την αρχή,

653
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
τόσο ως προς την ατομική ευτυχία
και φυλετική καθαρότητα.

654
00:56:11,301 --> 00:56:14,862
Είναι περισσότερο υπέρ
από φαντασιώσεις ακίνδυνων περαστικών,

655
00:56:14,862 --> 00:56:18,303
που είναι αναπόφευκτες
σε τέτοιου είδους καταστάσεις.

656
00:56:28,885 --> 00:56:33,049
Οι συνθήκες που δημιουργούνται από
Εθνικοσοσιαλισμός

657
00:56:33,049 --> 00:56:36,022
εντός των γερμανικών δομών εκείνης της εποχής

658
00:56:36,292 --> 00:56:41,559
κατέστησε αδύνατο να σεβαστούμε
τις ρήτρες της ανακωχής.

659
00:56:44,801 --> 00:56:47,395
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε αυτό που συνέβη,

660
00:56:47,395 --> 00:56:51,633
περισσότερο από όσο μπορούσαμε να βοηθήσουμε
όλα τα άλλα φρικτά πράγματα

661
00:56:51,633 --> 00:56:55,905
που συνεχίζουν να στοιχειώνουν
κάθε λογικό ανθρώπινο ον.

662
00:56:56,112 --> 00:57:01,709
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Χίτλερ και την παρέα
από την εισβολή στην Αλσατία και τη Λωρραίνη,

663
00:57:01,709 --> 00:57:04,376
καθιστώντας τους μέρος του Τρίτου Ράιχ,

664
00:57:04,376 --> 00:57:10,392
και τελικά ενσωματώνοντας τη νεολαία τους
στη Βέρμαχτ.

665
00:57:12,429 --> 00:57:14,897
Όλα αυτά ήταν έξω από τα χέρια μας.

666
00:57:14,897 --> 00:57:18,399
Μπορούμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας
μέχρι να έρθει η βασιλεία,

667
00:57:18,399 --> 00:57:20,867
αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

668
00:57:57,607 --> 00:58:02,510
Λέτε ότι μετά τη Ρωσία,
στάλθηκες στην Αλσατία και μετά στη Γαλλία.

669
00:58:04,080 --> 00:58:06,310
Γιατί; Η Αλσατία δεν ήταν Γαλλία;

670
00:58:11,688 --> 00:58:17,923
Όχι. Για εμάς, δεν ήταν γαλλικό έδαφος.
Ο κόσμος ήταν φιλογερμανός.

671
00:58:17,923 --> 00:58:20,086
Έφερα ακόμη και όλη μου την οικογένεια.

672
00:58:25,568 --> 00:58:28,469
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
με κακές προθέσεις,

673
00:58:28,469 --> 00:58:31,631
κάποιοι πατριώτες που ήταν έτοιμοι
να κάνει οτιδήποτε.

674
00:58:32,041 --> 00:58:33,599
Αλλά δεν ήταν πολλοί.

675
00:58:33,599 --> 00:58:37,577
Έτσι ένιωσα σαν
Ήμουν σε μια χώρα γερμανικής καταγωγής.

676
00:58:44,721 --> 00:58:45,881
Και τώρα;

677
00:58:46,089 --> 00:58:48,080
Δεν γύρισα ποτέ πίσω.

678
00:58:49,025 --> 00:58:51,550
Όχι, αλλά τι πιστεύετε για αυτό τώρα;

679
00:58:51,794 --> 00:58:55,821
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι ανήκει στη Γερμανία.

680
00:58:56,866 --> 00:59:00,427
Εδώ γίνεται παράσταση για το S.S.

681
00:59:00,427 --> 00:59:03,404
Το διασκεδαστικό ρεπορτάζ του Μπρούνο Φριτς για χόκεϊ επί πάγου.

682
00:59:12,215 --> 00:59:16,618
Ο Γερμανός παίκτης αιφνιδιάζεται
και πέφτει πάνω...

683
00:59:22,692 --> 00:59:24,216
στον πάγο!

684
00:59:26,229 --> 00:59:29,926
Σηκώνεται ξανά όρθιος. Αισθάνεται πολύ κρύο.

685
00:59:45,648 --> 00:59:48,742
Χάρη στον γαλλογερμανικό
οικονομική συνεργασία,

686
00:59:49,085 --> 00:59:52,020
100.000 Γάλλοι εργάτες εργάζονται τώρα
στη Γερμανία.

687
00:59:52,221 --> 00:59:54,621
Τέσσερα τρένα αναχωρούν από την πρωτεύουσα την εβδομάδα

688
00:59:54,621 --> 00:59:57,386
και κατευθυνθείτε προς τις γερμανικές βιομηχανικές περιοχές.

689
00:59:57,386 --> 01:00:00,758
Σήμερα, στον Βόρειο Σταθμό,
ο πολεμικός σύμβουλος Μισέλ

690
01:00:00,758 --> 01:00:06,062
ήρθε να σφίξει το χέρι του εργάτη
αριθμός 110.000: Εντουάρ Λεφμπβρ.

691
01:00:07,437 --> 01:00:10,531
Πείτε μας, κύριε Λεφμπβρ,
ήσουν άνεργος;

692
01:00:10,531 --> 01:00:13,234
 � Έτσι είναι.
 � Για πόσο καιρό;

693
01:00:14,243 --> 01:00:15,972
Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα.

694
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
 � Είσαι παντρεμένος;
 � Με παιδιά.

695
01:00:25,822 --> 01:00:29,519
Αυτή η τεράστια οργάνωση έχει ήδη
καλά αποτελέσματα:

696
01:00:29,519 --> 01:00:33,960
Χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας,
και κατανόηση μεταξύ των εργαζομένων.

697
01:00:41,537 --> 01:00:47,032
Δούλευα για τον Υπουργό Οικονομικών
και Υφυπουργός από το 1923.

698
01:00:47,032 --> 01:00:51,671
Το 1940 ο κ. Λάνσφριντ ζήτησε
ότι πάω στο Παρίσι,

699
01:00:51,914 --> 01:00:56,681
ως επικεφαλής του στρατιωτικού ελεγχόμενου
χρηματοοικονομικό τμήμα στην κατεχόμενη Γαλλία.

700
01:00:57,387 --> 01:01:02,154
Δεν ήθελε εθνικοσοσιαλιστή
μέλος του κόμματος στη θέση αυτή.

701
01:01:05,428 --> 01:01:07,988
Δεν ήσουν μέλος του κόμματος;

702
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
Ναι, λίγο πριν, είχα μπει στο κόμμα,

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,307
και πάλι κατόπιν αιτήματος του κ. Λάνσφριντ.

704
01:01:22,211 --> 01:01:27,672
Προσπαθήσαμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο λογικοί,
και όσο πιο δίκαιο γίνεται,

705
01:01:27,672 --> 01:01:31,948
όχι μόνο για τα δικά μας συμφέροντα,
αλλά και σε αυτές της Γαλλίας.

706
01:01:39,829 --> 01:01:43,230
Αυτή η περίφημη δημοκρατία,
τα τελευταία 20 χρόνια,

707
01:01:43,230 --> 01:01:46,893
έχει αποδειχθεί ανίκανος
για την εξάλειψη μιας τέτοιας φτώχειας.

708
01:01:56,179 --> 01:02:00,172
Το Τρίτο Ράιχ, ωστόσο,
στοχεύει στην παροχή των εργαζομένων της

709
01:02:00,172 --> 01:02:03,946
παντού στη Γερμανία
με υγιείς και όμορφες πατρίδες.

710
01:02:04,387 --> 01:02:08,289
Αυτός είναι ένας νέος οικισμός
σε μια μικρή βιομηχανική πόλη,

711
01:02:08,925 --> 01:02:11,723
που φυσικά διαθέτει παιδικό σταθμό,

712
01:02:11,723 --> 01:02:17,128
μια κλινική, ένα κέντρο για μητέρες και παιδιά
και εργαστήριο ακτίνων Χ.

713
01:02:17,128 --> 01:02:20,760
Έχει κανείς την εντύπωση από τέτοιες αναφορές

714
01:02:20,760 --> 01:02:26,672
ότι ήταν η γερμανική προπαγάνδα
αρκετά ανοιχτή στη φυλετική της προκατάληψη,

715
01:02:26,672 --> 01:02:30,268
και συχνά υπονοείται
αυτή η γερμανική πειθαρχία και δομή

716
01:02:30,613 --> 01:02:34,572
ήταν απαραίτητες ιδιότητες για τον καθαρισμό
τι θεωρήθηκε

717
01:02:34,572 --> 01:02:36,878
να είναι «το γαλλικό χάος».

718
01:02:45,962 --> 01:02:49,261
Ναι, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό που λες.

719
01:02:49,465 --> 01:02:54,835
Στα γραφεία μας στο Παρίσι,
είχαμε και τμήμα προπαγάνδας.

720
01:02:54,835 --> 01:02:57,997
Όμως λάμβανε παραγγελίες απευθείας από το Βερολίνο.

721
01:03:04,213 --> 01:03:08,650
Και θα ήθελα να επισημάνω ότι,
από την αρχή της δουλειάς μου...

722
01:03:08,650 --> 01:03:14,723
Ήταν το πρώτο υπουργικό επίπεδο
επίσκεψη της γαλλικής κυβέρνησης,

723
01:03:14,723 --> 01:03:18,089
ο Υπουργός Μεταφορών
επισκέφθηκε τον Σεπτέμβριο του 1940.

724
01:03:18,361 --> 01:03:21,728
Τον συνόδευαν
από τον ιδιοκτήτη ενός αγωνιστικού στάβλου,

725
01:03:21,728 --> 01:03:25,733
που ήθελε άδεια
για να ξαναρχίσουν οι ιπποδρομίες,

726
01:03:25,733 --> 01:03:30,828
καθώς ήταν πολύ δημοφιλής εθνική διασκέδαση.

727
01:03:39,982 --> 01:03:41,711
Οι αγώνες είναι πάντα δημοφιλείς.

728
01:03:42,185 --> 01:03:45,586
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο,
Το Παρίσι έγινε για άλλη μια φορά Παρίσι.

729
01:03:55,164 --> 01:03:58,895
Άκουσα τους συνεργάτες μου
και είπε: «Γιατί όχι;».

730
01:03:58,895 --> 01:04:04,132
Και έτσι οι αγώνες ξεκίνησαν ξανά,
και συνεχίστηκε μέχρι το 1944.

731
01:04:39,275 --> 01:04:43,575
Χάρη σε εμάς τα θέατρα μπόρεσαν
να ανοίξουν ξανά τις πόρτες τους.

732
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
Πηγαίναμε συχνά στο θέατρο,
μόνος ή με φίλους.

733
01:04:47,212 --> 01:04:50,308
Στους αγώνες συμμετείχαν και οι Γερμανοί,

734
01:04:50,308 --> 01:04:54,787
που είναι πώς τα διάφορα κόμματα
ήρθαν σε επαφή αρκετά αυθόρμητα.

735
01:04:55,258 --> 01:04:59,957
Αναπτύχθηκαν προσωπικές σχέσεις
μεταξύ των διαφορετικών πλευρών,

736
01:05:00,162 --> 01:05:02,289
πιθανώς για διάφορους λόγους.

737
01:05:06,836 --> 01:05:11,466
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι έχει υπάρξει
μια τάση στη Γαλλία μετά τον πόλεμο

738
01:05:11,674 --> 01:05:14,643
να αρνηθεί ότι υπήρξε ποτέ τέτοια επαφή.

739
01:05:14,643 --> 01:05:16,608
Ναι, αλλά υπήρχε.

740
01:05:18,981 --> 01:05:23,543
Η Γερμανία θριάμβευσε,
και δεν υπήρχε ούτε ένα μέτωπο

741
01:05:24,086 --> 01:05:27,385
από την οποία απέτυχε
να γυρίσει σπίτι νικητής.

742
01:05:27,385 --> 01:05:31,586
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο γερμανικός στρατός
έκανε αρκετή εντύπωση

743
01:05:32,061 --> 01:05:34,723
για τη νεολαία στη Γαλλία.
Βλέποντας αυτόν τον στρατό των νεαρών ανδρών,

744
01:05:34,723 --> 01:05:37,492
γδύθηκε μέχρι τη μέση...

745
01:05:38,234 --> 01:05:43,831
Εξάλλου, είμαι γιος στρατιώτη
και ήμουν ο ίδιος στρατιώτης.

746
01:05:44,340 --> 01:05:48,936
Αίσθημα ευθύνης,
η ιεραρχία και η πειθαρχία σημαίνουν πολλά.

747
01:05:50,046 --> 01:05:54,847
Ένας καλά πειθαρχημένος στρατός ήταν σημαντικός
σε ανθρώπους σαν εμάς.

748
01:05:55,851 --> 01:05:59,810
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
είχαμε δει έναν τόσο ιδανικό στρατό.

749
01:06:00,022 --> 01:06:03,150
Ο γαλλικός στρατός δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με

750
01:06:04,126 --> 01:06:09,462
αυτός ο στρατός που μπορούσε να βάλει
ο φόβος του Θεού σε έναν ολόκληρο λαό.

751
01:06:09,665 --> 01:06:14,068
Ακούγεται απαίσιο να πούμε,
αλλά είναι η αλήθεια του θέματος.

752
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
Ορκιζόμαστε επίσημα

753
01:06:19,775 --> 01:06:21,140
να ενωθούν

754
01:06:22,745 --> 01:06:24,940
και να τοποθετήσουμε τις δυνάμεις μας,

755
01:06:27,550 --> 01:06:28,881
την πίστη μας,

756
01:06:29,652 --> 01:06:30,914
η λαχτάρα μας,

757
01:06:31,954 --> 01:06:33,888
στην υπηρεσία του Στρατάρχη,

758
01:06:36,959 --> 01:06:38,859
στην υπηρεσία της Γαλλίας.

759
01:06:41,330 --> 01:06:44,697
Αυτή η φωτιά τραβάει
μια τριήμερη συνάντηση μέχρι το τέλος,

760
01:06:44,697 --> 01:06:49,032
κατά την οποία η πειθαρχία
και την αφοσίωση αυτών των νεαρών ανδρών

761
01:06:49,032 --> 01:06:51,571
αποδείχθηκαν για άλλη μια φορά.

762
01:07:08,124 --> 01:07:12,788
Οι Γάλλοι πιστεύουν στους στρατιωτικούς
πρέπει να είναι σκληρά σαν τα νύχια,

763
01:07:13,896 --> 01:07:18,492
και στο τέλος της ημέρας,
στρέφονται πάντα σε στρατιωτικούς,

764
01:07:19,135 --> 01:07:23,834
είτε πρόκειται για αποκατάσταση της τάξης,
για να αποτρέψει ένα πραξικόπημα,

765
01:07:23,834 --> 01:07:26,430
ή να οργανώσει ένα πραξικόπημα.

766
01:07:26,809 --> 01:07:29,141
Αλλά ο στρατιώτης είναι πανταχού παρών,

767
01:07:29,378 --> 01:07:32,347
με το καπέλο του, το πομπόν του, το σπαθί του,

768
01:07:32,347 --> 01:07:36,144
όποια κι αν είναι η κατάταξή του.

769
01:07:37,219 --> 01:07:38,481
Οι Γάλλοι αγαπούν τον στρατό τους.

770
01:07:44,560 --> 01:07:47,552
Ποίημα του αξιωματικού C. Languillon,

771
01:07:47,552 --> 01:07:52,623
δημοσιεύτηκε στο πρωτοσέλιδο του
<i>Le Moniteur</i> στις 24 Νοεμβρίου 1940.

772
01:07:52,935 --> 01:07:55,267
<i>�Το όνομά του ηχεί σαν πυροβολισμός.</i>

773
01:07:55,267 --> 01:07:59,933
<i>�Είμαστε έτοιμοι για την πρόκληση;
Η ψυχή είναι πρόθυμη.</i>

774
01:07:59,933 --> 01:08:02,135
<i>�Αλλά η καλοσύνη είναι πάντα απόμακρη.</i>

775
01:08:02,344 --> 01:08:05,279
<i>�Ο μεγάλος νικητής, ακόμη μεγαλύτερος στην ήττα.</i>

776
01:08:05,279 --> 01:08:08,350
<i>�Δόμοι, ξένοι, ανόητοι και ανόητοι,</i>

777
01:08:08,551 --> 01:08:11,884
<i>�σε γονάτισα, ω Γαλλία.</i>

778
01:08:11,884 --> 01:08:14,854
<i>�Ο ήρωας του Βερντέν, που καθαρίζει τον σχιστόλιθο,</i>

779
01:08:14,854 --> 01:08:18,016
<i>�Βάζει τάξη στο σπίτι μας
από πάνω προς τα κάτω.</i>

780
01:08:18,227 --> 01:08:21,924
<i>�Ένας Ηρακλής τοκετός, μια δύσκολη ανάρρωση.</i>

781
01:08:21,924 --> 01:08:24,726
<i>�Από τα ερείπια ακούγονται πνιγμένοι στεναγμοί.</i>

782
01:08:25,000 --> 01:08:28,231
<i>�Πρώην κερδοσκόποι συστρέφονται στα ερείπια.�</i>

783
01:08:36,112 --> 01:08:41,448
Pâtain, σε μια σειρά ομιλιών,
έβγαλε συμπεράσματα από αυτή την ήττα.

784
01:08:41,951 --> 01:08:45,648
Και το έκανε με επιδεξιότητα.
Μπορούσε να προσελκύσει το κοινό του.

785
01:08:45,648 --> 01:08:50,191
Αν ήταν να διαβάσει κανείς τα κείμενα τώρα,
Δεν τα έχω διαβάσει εδώ και χρόνια,

786
01:08:52,061 --> 01:08:56,430
αλλά στοιχηματίζω αν τα διαβάσετε τώρα,
θα εκπλαγείτε αρκετά.

787
01:08:56,732 --> 01:09:02,329
Ναι, τα κείμενα βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό
στο συλλογικό ασυνείδητο του λαού.

788
01:09:02,571 --> 01:09:04,004
Απόλυτα σωστά.

789
01:09:04,373 --> 01:09:10,005
Κατηγόρησε το κοινοβούλιο.
Ναι, το κοινοβουλευτικό σύστημα...

790
01:09:11,647 --> 01:09:17,017
Ορισμένοι εργοδότες ήταν ύποπτοι... αλλοδαποί...

791
01:09:17,486 --> 01:09:20,717
κοσμοπολίτης, για να μην πω μελαχρινός.

792
01:09:21,157 --> 01:09:24,092
Και φυσικά,
κατηγόρησε το Κομμουνιστικό Κόμμα.

793
01:09:24,426 --> 01:09:27,418
Το Κομμουνιστικό Κόμμα ήταν η αιτία
όλων των κακών.

794
01:09:27,796 --> 01:09:29,991
Όλα τα ξενοδοχεία επιτάχθηκαν,

795
01:09:29,991 --> 01:09:36,834
και το Park Hotel καταλήφθηκε
από τον Στρατάρχη Πετέν και το επιτελείο του.

796
01:09:38,040 --> 01:09:42,272
Εδώ συναντήθηκα με τον φίλο μου,
Συνταγματάρχης Gorosse-Tardou,

797
01:09:42,578 --> 01:09:44,341
που έζησε με τον Πεταίν.

798
01:09:44,341 --> 01:09:48,940
Ήταν ο αρχηγός του επιτελείου
για το τμήμα αεροπορίας του.

799
01:09:51,887 --> 01:09:55,152
Κατά συνέπεια,
Ήμουν συχνά στο Park Hotel.

800
01:09:57,593 --> 01:10:01,962
Ήταν πάντα απασχολημένος,
με πολύ κόσμο τριγύρω.

801
01:10:01,962 --> 01:10:07,728
Όλοι κράτησαν χαμηλά τη φωνή τους
και κατασκόπευαν τους γείτονές τους.

802
01:10:08,337 --> 01:10:11,329
Προσωπικά, δεν είχα συνηθίσει το σύστημά τους,

803
01:10:11,607 --> 01:10:15,134
αλλά όταν μίλησα,
Ακολούθησα το παράδειγμα όλων.

804
01:10:15,134 --> 01:10:18,372
Έτρεχαν για πάντα ο ένας τον άλλον.

805
01:10:19,515 --> 01:10:25,920
 � Όλοι ήταν πολύ καχύποπτοι.
 � Του εχθρού ή του ενός του άλλου;

806
01:10:28,657 --> 01:10:30,249
Λίγο και από τα δύο.

807
01:10:31,060 --> 01:10:33,494
Είσαι Ρεπουμπλικανός;

808
01:10:36,932 --> 01:10:38,024
Όχι πραγματικά.

809
01:10:39,602 --> 01:10:40,899
 � Όχι πραγματικά;
 � Όχι.

810
01:10:40,899 --> 01:10:42,970
Είσαι περισσότερο μοναρχικός;

811
01:10:43,339 --> 01:10:44,863
Ναι, έτσι είναι.

812
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
Γαλλικά νέα. Τέλη 1940.

813
01:10:47,206 --> 01:10:51,006
Πιλότος-λοχίας Gonthier de Basse,
βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

814
01:10:51,006 --> 01:10:53,638
εθελοντής το '39, πληγωμένος στη Δουνκέρκη,

815
01:10:53,916 --> 01:10:58,250
έχει, με δική του ελεύθερη βούληση,
συμφώνησε να κάνει την ακόλουθη δήλωση.

816
01:10:58,250 --> 01:11:03,824
Από τότε που επέστρεψα από την Αγγλία
στο <i>The Sphinx</i> στις 5 Οκτωβρίου,

817
01:11:04,059 --> 01:11:09,258
Με εξέπληξε ο αριθμός
των συμπατριωτών μου που ακόμα πιστεύουν

818
01:11:09,258 --> 01:11:14,132
οι τραυματίες στο Νάρβικ και στη Δουνκέρκη
Όλοι είχαν καλή μεταχείριση από τον πρώην σύμμαχό μας

819
01:11:14,570 --> 01:11:19,234
και γι' αυτό το αποφάσισα
να μοιραστώ μαζί σας τις αναμνήσεις μου.

820
01:11:19,908 --> 01:11:22,138
Όταν φτάσαμε στην Αγγλία,

821
01:11:22,411 --> 01:11:26,177
δεν κρατούσαμε κακία
εναντίον των Άγγλων συντρόφων μας.

822
01:11:26,882 --> 01:11:28,713
Αλλά μετά την τραγωδία του Ιουνίου,

823
01:11:28,951 --> 01:11:32,216
όταν ήμασταν καλεσμένοι
να υπηρετήσουν υπό νέα σημαία,

824
01:11:32,521 --> 01:11:37,049
όταν προσέφεραν
να μας πληρώσουν τις οφειλές μας σε λίρες στερλίνες,

825
01:11:37,259 --> 01:11:40,922
μπορούσαμε μόνο να απαντήσουμε
με περιφρόνηση και αγανάκτηση.

826
01:11:41,163 --> 01:11:44,724
Εμείς οι Γάλλοι στρατιώτες μπορούμε μόνο να υπηρετήσουμε
κάτω από τα δικά μας χρώματα.

827
01:11:44,724 --> 01:11:46,993
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν προδοσία.

828
01:11:47,469 --> 01:11:49,994
Συνάδελφοι Γάλλοι, σύντροφοι,

829
01:11:50,439 --> 01:11:55,399
χρέος μας είναι να σταθούμε δίπλα-δίπλα
πίσω από τον αρχηγό μας, Στρατάρχη Πετέν,

830
01:11:55,678 --> 01:11:59,444
να εγγυηθεί στη Γαλλία μια τιμητική θέση
σε μια νέα Ευρώπη,

831
01:11:59,444 --> 01:12:03,483
και να επιτρέψει τους κρατούμενους
να επιστρέψει αμέσως στο σπίτι.

832
01:12:03,719 --> 01:12:05,243
Είναι δύσκολο εγχείρημα.

833
01:12:05,454 --> 01:12:08,082
Αυτοί που προσπαθούν να μας διχάσουν είναι εχθροί.

834
01:12:08,324 --> 01:12:11,122
Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι πέφτουμε.

835
01:12:12,161 --> 01:12:15,255
Η ιδέα ήταν να βγούμε από τον πόλεμο,
ό,τι μπορεί,

836
01:12:15,255 --> 01:12:18,458
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

837
01:12:18,834 --> 01:12:23,897
Υπήρχαν 15.000 Γάλλοι ναυτικοί
στο Λίβερπουλ.

838
01:12:25,307 --> 01:12:27,070
Πήγα και τους μίλησα.

839
01:12:27,643 --> 01:12:31,010
Προσπάθησα να τους πείσω
να συνεχίσει τον πόλεμο.

840
01:12:31,480 --> 01:12:33,209
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος.

841
01:12:33,716 --> 01:12:39,586
Ήμασταν τόσο χαμηλοί στους ανθρώπους
ότι τους χρειαζόμασταν για να σκάψουμε τα χαρακώματα,

842
01:12:39,586 --> 01:12:42,657
και τους προσφέραμε μισθούς για να το κάνουν.

843
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
Είπαν όχι.

844
01:12:46,795 --> 01:12:50,424
Είπαν: «Η Γαλλία δεν είναι πια στον πόλεμο.

845
01:12:52,801 --> 01:12:56,100
 �Δεν έχουμε πλέον δικαίωμα
να σκάβω χαρακώματα.� 

846
01:12:57,506 --> 01:13:02,205
Βλέπετε... το είδος της στάσης που είχαν.

847
01:13:03,812 --> 01:13:09,182
Η επιθυμία τους να φύγουν ήταν σχεδόν μοχθηρή.

848
01:13:13,088 --> 01:13:17,684
Όσο για το τι θα γινόταν με την Αγγλία,
δεν έδωσαν σημασία.

849
01:13:23,932 --> 01:13:26,628
Αυτή ήταν η στάση που είχαν.

850
01:13:27,803 --> 01:13:30,067
Ένιωθαν ότι ήταν αδιανόητο

851
01:13:30,806 --> 01:13:36,210
ότι τα καταφέρνουν οι Άγγλοι
όπου ο γαλλικός στρατός είχε χτυπηθεί.

852
01:13:37,513 --> 01:13:40,482
Στις 17 Ιουνίου 1940,
το σκάφος ατμού <i>Le Massilia</i>

853
01:13:40,482 --> 01:13:43,073
κατευθύνθηκε από το Μπορντό στο Μαρόκο.

854
01:13:43,485 --> 01:13:46,147
Στο πλοίο επέβαιναν αρκετοί βουλευτές.

855
01:13:46,455 --> 01:13:48,855
Αυτό το γεγονός προκάλεσε τη ροή πολλών μελανιών.

856
01:13:49,124 --> 01:13:54,221
Επιβιβάστηκα στο <i>Le Massilia</i>
χωρίς να υποψιαστεί ότι ήταν μεγάλη παγίδα.

857
01:13:55,764 --> 01:14:00,326
Αυτοί που έμειναν πίσω στο Μπορντό
γρήγορα κατάλαβε

858
01:14:01,336 --> 01:14:06,364
ότι θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν τις συνθήκες,

859
01:14:06,364 --> 01:14:11,707
και επηρεάζουν το κοινό
να σκεφτεί ότι η αναχώρηση του σκάφους

860
01:14:12,014 --> 01:14:15,814
και το γεγονός ότι
επέβαιναν αρκετοί πολιτικοί,

861
01:14:15,814 --> 01:14:21,082
ήταν ένα σημάδι ότι είχαμε πανικό,
τρέχοντας, εγκαταλείποντάς τους.

862
01:14:21,082 --> 01:14:23,784
Με άλλα λόγια, ερήμωση.

863
01:14:23,784 --> 01:14:29,397
Οι άνθρωποι στο <i>Le Massilia</i>
που πραγματικά ήθελε να πολεμήσει

864
01:14:29,665 --> 01:14:34,898
γρήγορα κρίθηκαν ως δειλοί
που έφευγαν από τη μάχη.

865
01:14:35,637 --> 01:14:38,299
Ήταν παράδοξο ότι κάποιοι από εμάς,

866
01:14:38,299 --> 01:14:41,171
συμπεριλαμβανομένων των Vinot, Jean Zay, Wiltzer και εγώ,

867
01:14:41,171 --> 01:14:44,768
δικάστηκαν για λιποταξία,

868
01:14:45,747 --> 01:14:50,707
όταν μάλιστα το αρχικό τους σχέδιο
είχε πάει να πολεμήσει.

869
01:14:50,707 --> 01:14:55,085
Και όσο με αφορούσε,
Ήμουν σχεδόν υποχρεωμένος να πάω,

870
01:14:55,085 --> 01:14:59,456
βλέποντας ότι η μονάδα μου είχε φύγει,
και ήταν καθήκον μου να τους ακολουθήσω.

871
01:15:00,062 --> 01:15:04,123
Όλοι ολοκληρώθηκαν στο Ραμπάτ.
Υπήρχαν τόνοι κόσμου.

872
01:15:07,836 --> 01:15:10,805
Μόλις εκεί, πήγα για μεσημεριανό γεύμα

873
01:15:11,707 --> 01:15:15,734
στο Balima, το καλύτερο εστιατόριο του Ραμπάτ,
όπου συναντήθηκαν όλοι.

874
01:15:15,944 --> 01:15:21,143
Ένα από τα ξαδέρφια μου,
Ο Du Jonchay, ένας πιλότος, ήταν εκεί,

875
01:15:21,683 --> 01:15:25,346
και φυσικά συζητήσαμε
τι είχε συμβεί.

876
01:15:25,346 --> 01:15:27,615
Μου έδειξε τον Pierre Mend’s-France,

877
01:15:27,615 --> 01:15:33,923
που καθόταν σε ένα τραπέζι
με μια όμορφη γυναίκα, που ήταν η γυναίκα του.

878
01:15:35,664 --> 01:15:37,996
Ο ξάδερφός μου γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

879
01:15:38,700 --> 01:15:42,898
 �Ο Υφυπουργός μας εκεί
ευθύνεται για την ήττα μας.

880
01:15:42,898 --> 01:15:48,169
Εκεί κάθισε, ο μικρός μας υπολοχαγός,
πίνοντας σαμπάνια.

881
01:15:48,169 --> 01:15:52,179
Αυτή η σαμπάνια με εξόργισε εντελώς.

882
01:15:52,179 --> 01:15:54,144
Πήγα κοντά του,

883
01:15:54,144 --> 01:15:59,016
και του είπε ότι αυτή δεν ήταν στάση,
μετά την ήττα,

884
01:15:59,016 --> 01:16:03,148
πίνοντας σαμπάνια δημοσίως
σαν να ήταν ευχαριστημένος

885
01:16:04,626 --> 01:16:06,526
για το τι είχε συμβεί.

886
01:16:07,529 --> 01:16:08,518
Τότε τι;

887
01:16:09,498 --> 01:16:11,659
του είπα

888
01:16:12,534 --> 01:16:16,061
αν τον ξαναέβλεπα, θα τον έδιωχνα.

889
01:16:17,339 --> 01:16:19,102
Και του έδωσα την κάρτα μου.

890
01:16:21,009 --> 01:16:25,139
 � Προκάλεσε μεγάλο σάλο.
 � Επιλέγατε έναν αγώνα.

891
01:16:25,139 --> 01:16:29,183
Όχι, απλά του έδωσα την κάρτα μου
να του πω ποιος είμαι.

892
01:16:29,183 --> 01:16:31,309
Για να μην κρύψω την ταυτότητά μου.

893
01:16:31,309 --> 01:16:33,615
Πώς αντέδρασε;

894
01:16:34,122 --> 01:16:39,116
Σηκώθηκε, στάθηκε στην προσοχή,
και δεν είπε τίποτα.

895
01:16:39,328 --> 01:16:42,126
Εγώ ήμουν καπετάνιος, αυτός ήταν υπολοχαγός.

896
01:16:42,664 --> 01:16:44,029
βλέπω.

897
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
Υπήρχε παράδοση και προδοσία.

898
01:16:46,727 --> 01:16:51,432
Αλλά και ο αντισημιτισμός είχε αρχίσει
να σηκώσει το άσχημο κεφάλι του.

899
01:16:51,432 --> 01:16:56,442
Πολλοί που συνήθιζαν να κρύβουν τα συναισθήματά τους
διακήρυξαν ανοιχτά τον αντισημιτισμό τους

900
01:16:56,442 --> 01:17:01,812
σε σημείο που η Γαλλία άρχισε να υιοθετεί
ορισμένες γερμανικές αξίες,

901
01:17:01,812 --> 01:17:05,511
και προσπάθησε να πλησιάσει τον Χίτλερ,

902
01:17:05,511 --> 01:17:10,649
με την ελπίδα να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη όπου
Η Γαλλία και η Γερμανία θα συνεργαστούν

903
01:17:10,649 --> 01:17:14,557
και προφανώς αντισημιτισμός
έγινε κοινό στοιχείο

904
01:17:14,557 --> 01:17:17,564
μεταξύ πολλών Γερμανών και Γάλλων.

905
01:17:17,564 --> 01:17:22,899
Και, φυσικά, ο Jean Zay και εγώ
είχε την ατυχία να είναι Εβραίος.

906
01:17:22,899 --> 01:17:28,204
Στην πραγματικότητα, ήμουν Εβραίος.
Ο Jean Zay ήταν μόνο εν μέρει Εβραίος.

907
01:17:28,204 --> 01:17:32,803
Είχε προσηλυτιστεί, όπως και ο πατέρας του,
αλλά ήταν εβραϊκής καταγωγής.

908
01:17:34,416 --> 01:17:38,250
Αυτό δεν μείωσε
η φρικτή εκστρατεία εναντίον του,

909
01:17:38,250 --> 01:17:41,811
που, όπως γνωρίζετε,
κατέληξε στη δολοφονία του.

910
01:17:44,426 --> 01:17:48,385
Ο Ζαν Ζέι συνελήφθη.
Η έγκυος γυναίκα του βρισκόταν στην Καζαμπλάνκα.

911
01:17:48,597 --> 01:17:52,260
Πέρασε πολύ δύσκολα
να βρω νοσοκομειακό κρεβάτι,

912
01:17:52,260 --> 01:17:55,666
ή ακόμα και κάποιος
πρόθυμη να τη βοηθήσει να γεννήσει.

913
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
Υπήρχε τέτοιο μίσος.

914
01:17:58,362 --> 01:18:03,103
Όταν άκουσαν κλινικές ή νοσοκομεία
ότι ήταν η γυναίκα του Jean Zay,

915
01:18:03,311 --> 01:18:06,439
δεν είχαν το θάρρος να την παραδεχτούν.

916
01:18:06,439 --> 01:18:10,814
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανεξέλεγκτη
ο σεχταρισμός είχε γίνει.

917
01:18:11,820 --> 01:18:17,087
Σε κάθε περίπτωση η εγκυμοσύνη της κυρίας Ζέι
ήταν σίγουρα μια πολύ δύσκολη στιγμή.

918
01:18:17,087 --> 01:18:22,162
Έμενε με τη γυναίκα μου
και πέρασαν πολλές ώρες μαζί

919
01:18:22,162 --> 01:18:26,030
κατά την οποία βρίσκονταν
κακοποιήθηκε και προσβλήθηκε.

920
01:18:26,030 --> 01:18:30,503
Η γυναίκα μου πέρασε επίσης πολύ δύσκολα.

921
01:18:30,839 --> 01:18:32,397
Τέλος πάντων,

922
01:18:34,009 --> 01:18:39,106
Η Madeleine Zay τελικά γέννησε
σε αυτό το μωρό,

923
01:18:39,106 --> 01:18:40,772
που είχα την ευκαιρία να γνωρίσω,

924
01:18:40,772 --> 01:18:44,409
καθώς με συνέλαβαν
λίγο μετά τη γέννηση του μωρού.

925
01:18:44,720 --> 01:18:48,417
Και όταν με μετέφεραν
στο Clermont-Ferrand,

926
01:18:48,417 --> 01:18:53,392
όπου συναντήθηκα με τον Jean Zay,
Είχα δει την κόρη του και εκείνος όχι.

927
01:18:54,029 --> 01:18:56,589
JEAN ZAY
Αύριο να παρουσιαστεί στο δικαστήριο

928
01:19:05,807 --> 01:19:09,436
Ο δικαστής της δέσμευσης ήταν
Συνταγματάρχης Λεπρτρ.

929
01:19:09,644 --> 01:19:14,911
Δεν θέλω να αναφέρω ονόματα,
αλλά η φήμη αυτού του ανθρώπου ζει σήμερα.

930
01:19:15,150 --> 01:19:21,248
Ο άνθρωπος ήταν πολύ έξυπνος,
πολύ φωτεινό, έξυπνο και πανούργο,

931
01:19:22,224 --> 01:19:25,625
αλλά είχε μια πολύ διεστραμμένη πλευρά του,

932
01:19:26,094 --> 01:19:29,154
στο ότι έτρεφε μεγάλο μίσος
για τον κατηγορούμενο,

933
01:19:29,154 --> 01:19:31,892
ειδικά αν ο κατηγορούμενος ήταν αριστερός.

934
01:19:32,567 --> 01:19:38,267
Έλαβε μια ορισμένη νοσηρή απόλαυση
βλέποντας έναν σημαντικό άνθρωπο να κατηγορείται.

935
01:19:40,742 --> 01:19:46,476
Ακόμη και εκτός της κατ' αντιπαράσταση εξέτασης,
μερικές φορές επισκεπτόταν τη φυλακή,

936
01:19:47,349 --> 01:19:50,682
μόνο για να κάτσουν και να κουβεντιάσουν με τους κρατούμενους.

937
01:19:50,952 --> 01:19:54,149
Θα πήγαινε στα κελιά τους,
και κάθονται στα κρεβάτια τους,

938
01:19:54,456 --> 01:19:57,016
προσποιούμενος ότι μιλάει μαζί τους απλά.

939
01:19:57,016 --> 01:20:01,357
Σαφώς πήρε μεγάλη ευχαρίστηση
έξω από τη μοίρα

940
01:20:01,357 --> 01:20:04,762
τέτοιων πρώην σημαντικών ανδρών
στα χέρια του.

941
01:20:05,100 --> 01:20:08,934
Υπήρχε κάτι πολύ άρρωστο,
πολύ περίεργο για αυτό.

942
01:20:09,304 --> 01:20:10,362
Ένας παράξενος άνθρωπος.

943
01:20:10,362 --> 01:20:15,705
Έτσι θα ομολογούσε ορισμένα πράγματα
σε στιγμές χαλάρωσης;

944
01:20:15,911 --> 01:20:19,642
Μια μέρα, μου είπε,
''Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.''

945
01:20:19,642 --> 01:20:23,775
Ο άντρας ήταν αρκετά ευφυής για να καταλάβει.
Πολύ έξυπνο.

946
01:20:24,085 --> 01:20:27,077
Μου είπε,
 �Ξέρω τι πιστεύεις για μένα,

947
01:20:27,522 --> 01:20:31,856
Αλλά σε μια οργανωμένη κοινωνία,
υπάρχουν ορισμένα καθήκοντα,

948
01:20:31,856 --> 01:20:37,262
Καθήκοντα που πρέπει να γίνουν,
και που απαιτούν από τους ανθρώπους να τα κάνουν.

949
01:20:37,933 --> 01:20:41,369
«Κάθε κοινωνία χρειάζεται σκουπιδιάρηδες.»
Διάλεξε αυτή τη λέξη.

950
01:20:41,937 --> 01:20:43,802
Καταφέρατε να τονίσετε

951
01:20:43,802 --> 01:20:49,844
το φυλετικό και πολιτικό υπόβαθρο
και τα κίνητρα της δίκης;

952
01:20:51,413 --> 01:20:55,543
Όχι, το κύριο μέλημά μας ήταν
για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων,

953
01:20:55,543 --> 01:21:01,155
και ξέραμε ότι αυτοί οι δικαστές
δεν θα εκτιμούσα τέτοια επιχειρήματα.

954
01:21:01,389 --> 01:21:05,189
Ακόμα κι αν είχαμε πει ότι είναι Εβραίος

955
01:21:05,189 --> 01:21:07,284
δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με τη δίκη,

956
01:21:07,284 --> 01:21:11,523
ξέραμε πολύ καλά
ότι θα ήταν μείζον ζήτημα.

957
01:21:11,766 --> 01:21:14,701
Η ακρόαση ήταν εξαιρετικά τεταμένη.

958
01:21:15,170 --> 01:21:19,072
Ξεκίνησε στις 9.00 π.μ. με εισαγωγή
του Pierre Mend’s-France,

959
01:21:19,274 --> 01:21:22,300
που παρέλαβε ο Συνταγματάρχης
με εμφανή περιφρόνηση.

960
01:21:23,578 --> 01:21:26,513
Του είχαν δώσει ένα τραπέζι
και μια κανάτα με νερό.

961
01:21:26,781 --> 01:21:29,306
Ξεκίνησε με το εξής
εισαγωγική δήλωση:

962
01:21:29,306 --> 01:21:34,878
 �Συνταγματάρχες και κύριοι,
Είμαι Εβραίος, είμαι Τέκτονας,

963
01:21:34,878 --> 01:21:37,856
Αλλά δεν είμαι λιποτάκτης.
Μακάρι να ξεκινήσει η δίκη.� 

964
01:21:38,126 --> 01:21:43,928
Το δικαστήριο προήδρευε
από έναν μάλλον φρενήρη άντρα,

965
01:21:43,928 --> 01:21:46,091
κάλεσε τον συνταγματάρχη Perret,

966
01:21:47,469 --> 01:21:50,029
ένας συνταγματάρχης υπεύθυνος για τανκς,

967
01:21:50,972 --> 01:21:54,373
που έτρεφε ένα ιδιαίτερο μίσος
για τον στρατηγό ντε Γκωλ,

968
01:21:56,177 --> 01:22:01,513
γιατί είχαν υπηρετήσει στον Άγιο Κυρ
μαζί και ήταν και οι δύο ανταγωνιστικοί.

969
01:22:02,684 --> 01:22:07,883
Μισούσε οτιδήποτε είχε να κάνει με τον Ντε Γκωλ,
Γαλωτισμός ή Γκωλιστές.

970
01:22:07,883 --> 01:22:11,152
Επί πλέον,
ήταν ένας πολύ φρενήρης χαρακτήρας,

971
01:22:12,027 --> 01:22:15,519
που διεύθυνε τις ακροάσεις
με αποτρόπαιο τρόπο.

972
01:22:16,965 --> 01:22:22,130
Η φράση μου δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με
τις θανατικές ποινές που εξέδωσε.

973
01:22:22,130 --> 01:22:28,369
Ήταν υπεύθυνος για τις εκτελέσεις,
που είναι πολύ χειρότερο

974
01:22:28,369 --> 01:22:30,671
από την ποινή που μου έδωσε.

975
01:22:31,246 --> 01:22:37,116
Πρέπει να πω ότι οι παρόντες
στην ακροαματική διαδικασία ήταν εξαιρετικά εχθρικοί.

976
01:22:37,419 --> 01:22:40,547
Το κοινό είχε στηθεί,
δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

977
01:22:41,256 --> 01:22:43,554
Γυναίκες που τα πρόσωπά τους ήταν γεμάτα μίσος.

978
01:22:43,554 --> 01:22:45,990
Δεν θα αναφέρω ονόματα,

979
01:22:46,628 --> 01:22:49,188
αλλά ήταν μισητοί άνθρωποι,

980
01:22:49,188 --> 01:22:54,030
άνθρωποι που ήλπιζαν
για τις πιο σκληρές προτάσεις,

981
01:22:54,030 --> 01:22:57,434
που ήλπιζαν ότι θα με σκότωναν αμέσως,

982
01:22:57,434 --> 01:23:01,439
που δεν πίστευε ότι έπρεπε καν
να μου επιτραπεί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

983
01:23:02,344 --> 01:23:05,939
Περίπου 300 ή 400 κάρτες εισόδου
είχε παραδοθεί,

984
01:23:05,939 --> 01:23:08,038
αλλά μόνο έξι ήταν για την άμυνα.

985
01:23:08,416 --> 01:23:10,976
Οι κάρτες ήταν μια ιστορία.

986
01:23:11,186 --> 01:23:15,623
Καθώς υπήρχε μόνο περιορισμένος αριθμός,
και είχαν μεγάλη ζήτηση,

987
01:23:15,623 --> 01:23:18,225
αναπτύχθηκε μια νέα μαύρη αγορά.

988
01:23:18,225 --> 01:23:22,456
Υπήρχαν μπιστρό στο Κλερμόν
που έσκασε τα χαρτιά.

989
01:23:23,131 --> 01:23:26,692
Αρκετά κολακευτικά,
ήταν πολύ ακριβά,

990
01:23:26,692 --> 01:23:30,464
είκοσι φράγκα για την παράσταση.
Κοστίζει περισσότερο από τις ταινίες.

991
01:23:30,464 --> 01:23:35,236
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
ότι η κοινή γνώμη επηρεάστηκε έντονα

992
01:23:35,236 --> 01:23:37,038
από τα χαρτιά εκείνης της εποχής,

993
01:23:37,038 --> 01:23:41,013
που ένιωθε ότι οι πολιτικοί
που κατηγορήθηκαν

994
01:23:41,013 --> 01:23:43,743
θα πρέπει να κηρυχθεί αυτόματα ένοχος.

995
01:23:44,285 --> 01:23:48,016
Συνταγματάρχη μου, αντισυνταγματάρχη μου
και ο στρατηγός μου

996
01:23:48,016 --> 01:23:52,321
πήραν όλοι θέση
και είπε: «Δεν εγκατέλειψε».

997
01:23:52,727 --> 01:23:56,527
Όταν ο επίτροπος,
του οποίου ούτε το όνομα θα δώσω,

998
01:23:56,965 --> 01:24:00,162
σηκώθηκε και ανακοίνωσε με πνιχτή φωνή

999
01:24:00,468 --> 01:24:03,596
ότι καταδικάστηκε
έως έξι χρόνια για λιποταξία,

1000
01:24:04,139 --> 01:24:07,768
Ο Μεντ του είπε,
�Κύριε, είμαι σίγουρος ότι θα ανταμειφθείτε.

1001
01:24:07,768 --> 01:24:10,344
«Υπηρέτησες καλά τον κύριο.»

1002
01:24:11,212 --> 01:24:15,808
Πρώην Υφυπουργός
Καταδικάστηκε σε έξι χρόνια φυλάκιση για λιποταξία

1003
01:24:16,851 --> 01:24:22,187
Δεν ξέρω αν στο είπε ο Rochat
που ήρθε ένας άντρας να τον δει την επόμενη μέρα.

1004
01:24:22,624 --> 01:24:26,526
Και αυτός ο άνθρωπος του είπε:
Είμαι υποστηρικτής του Ptain,

1005
01:24:26,526 --> 01:24:31,156
 �και είμαι σοκαρισμένος με αυτό που συνέβη
χθες. Είναι σκανδαλώδες.

1006
01:24:31,156 --> 01:24:35,669
Ο Στρατάρχης δεν πρέπει να το γνωρίζει
ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1007
01:24:36,304 --> 01:24:40,263
 �Ο Στρατάρχης πρέπει να ενημερωθεί
τέτοιων συμβάντων.

1008
01:24:42,110 --> 01:24:46,979
«Σε είδα να στενογράφησες την ακρόαση.»
Που όντως είχε.

1009
01:24:47,749 --> 01:24:52,516
 �Μπορείτε να μου πάρετε ένα αντίγραφο
να φέρει στον ίδιο τον Στρατάρχη;

1010
01:24:53,455 --> 01:24:57,858
Ο Rochat του έδωσε ένα αντίγραφο
που πήγε στον Στρατάρχη.

1011
01:24:57,858 --> 01:25:00,018
Φυσικά, δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

1012
01:25:00,018 --> 01:25:03,723
Και ο άνθρωπος που πήρε το αντίγραφο
ήταν κάποιος κύριος Ζισκάρ ντ' Εστέν.

1013
01:25:08,002 --> 01:25:12,166
Είναι αυτά τα παιδιά,
οι μαθητές των γαλλικών σχολείων,

1014
01:25:12,674 --> 01:25:15,666
στον οποίο ο Στρατάρχης βλέπει ελπίδα
για τη χώρα μας.

1015
01:25:15,877 --> 01:25:18,903
Ήρθε να μιλήσει απλά,
όπως μόνο αυτός μπορεί,

1016
01:25:18,903 --> 01:25:22,413
σε ένα μικρό σχολείο στην πόλη Pírigny.

1017
01:25:22,413 --> 01:25:24,485
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

1018
01:25:24,485 --> 01:25:26,554
Δεν χρειάζεται να σταθείς για να ακούσεις.

1019
01:25:30,525 --> 01:25:33,892
Νέοι μαθητές των γαλλικών σχολείων μας,

1020
01:25:35,296 --> 01:25:39,027
ο λόγος που ήθελα να σας μιλήσω σήμερα

1021
01:25:39,367 --> 01:25:42,359
αυτή την ημέρα
καθώς ξεκινάτε τη νέα σχολική χρονιά,

1022
01:25:42,359 --> 01:25:46,974
είναι ότι είναι σημαντικό για σένα
να ξέρεις ότι βασίζομαι σε σένα

1023
01:25:47,509 --> 01:25:50,637
να με βοηθήσει να ξαναχτίσω τη χώρα μας, τη Γαλλία.

1024
01:25:51,112 --> 01:25:54,309
Δούλεψε σκληρά, μείνε σταθερός,
και βάλε τα δυνατά σου.

1025
01:25:54,983 --> 01:25:56,280
Όλα ανεβαίνουν.

1026
01:26:16,905 --> 01:26:20,841
Έπρεπε να περάσω από το Vichy
για να φτάσω στην ανάρτησή μου στο Μπιλανκούρ

1027
01:26:20,841 --> 01:26:23,570
τις δύο πρώτες εβδομάδες του Αυγούστου 1940.

1028
01:26:23,912 --> 01:26:27,404
Μου είπαν πολλοί
ότι ο Στρατάρχης Πετέν ήταν πολύ κουρασμένος,

1029
01:26:27,404 --> 01:26:30,415
και ήταν διαυγής μόνο για δύο ώρες την ημέρα.

1030
01:26:31,686 --> 01:26:34,416
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν συνάντησα αυτόν τον άντρα,

1031
01:26:34,416 --> 01:26:38,025
που, αν και ηλικιωμένος, στεκόταν όρθιος,

1032
01:26:38,359 --> 01:26:43,319
με το ατσάλινο βλέμμα του,
που πολλοί άνθρωποι έχουν σχολιάσει,

1033
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
και με τη μεγαλύτερη ευκολία,

1034
01:26:47,292 --> 01:26:52,030
μου ζήτησε ευγενικά να καθίσω
και να βολευτώ,

1035
01:26:52,373 --> 01:26:56,776
μετά είπε: «Ο κ. Lamirand,
έχει γίνει πολύς λόγος για σένα εδώ.

1036
01:26:57,579 --> 01:27:01,481
Ο γενικός γραμματέας νεολαίας,
κ. Georges Lamirand

1037
01:27:01,883 --> 01:27:05,785
επισκέφτηκε πρόσφατα τον καταυλισμό Lavalette,
ο κύριος στόχος του οποίου

1038
01:27:05,785 --> 01:27:09,914
είναι να εκπαιδεύσει τους άντρες του αύριο.
Επισκέφτηκε αυτούς τους νεαρούς άνδρες

1039
01:27:09,914 --> 01:27:13,255
που τους ενώνει ένα κοινό ιδανικό,
και ζήσε τη ζωή

1040
01:27:13,528 --> 01:27:17,328
σε συνεχή επαφή με τη φύση,
δουλειά και απλότητα,

1041
01:27:17,699 --> 01:27:21,726
αυτές οι αξίες πάνω στις οποίες
πρέπει να ξαναχτίσουμε τη χώρα μας.

1042
01:27:22,170 --> 01:27:24,104
Μιλήσαμε και σκέφτηκα από μέσα μου,

1043
01:27:24,104 --> 01:27:26,173
 �Τι κακή τύχη.

1044
01:27:26,173 --> 01:27:30,938
Λένε ότι είναι διαυγής μόνο δύο ώρες την ημέρα,
και έχω την ευκαιρία αυτές τις δύο ώρες.

1045
01:27:31,279 --> 01:27:34,305
Τα προβλήματα της νεολαίας είναι συναρπαστικά,

1046
01:27:34,515 --> 01:27:36,813
αλλά δεν είχα ιδέα ότι,

1047
01:27:37,151 --> 01:27:42,521
στη θέση
Ο Στρατάρχης Πετέν ήθελε να μου δώσει,

1048
01:27:42,521 --> 01:27:46,956
ήταν τόσα πολλά συναρπαστικά
θέματα και προβλήματα προς επίλυση.

1049
01:27:47,195 --> 01:27:49,720
Επαναλάβετε μετά από μένα: Ζήτω η Γαλλία!

1050
01:27:51,499 --> 01:27:53,399
Ζήτω ο Στρατάρχης!

1051
01:27:55,803 --> 01:28:00,831
Ο Louis Renault τελικά συμφώνησε
να μου δώσει άδεια,

1052
01:28:01,676 --> 01:28:06,613
λέγοντας στον Πεταίν,
«Θα σου τον δανείσω για ένα μήνα.»

1053
01:28:06,914 --> 01:28:10,941
Και ο Στρατάρχης Πετέν,
στην απέραντη εξυπνάδα του,

1054
01:28:10,941 --> 01:28:12,814
Ωραία, ένα μήνα.

1055
01:28:12,814 --> 01:28:16,753
Αλλά αν δεν σας πειράζει,
ας κάνουμε τη δουλειά ανανεώσιμη.� 

1056
01:28:16,753 --> 01:28:18,653
Και το ανανέωσε για 30 μήνες.

1057
01:28:18,653 --> 01:28:21,317
Ο κ. Lamirand εγκαινιάζει

1058
01:28:21,529 --> 01:28:25,659
έκθεση σχεδίων
στάλθηκε στον Pâtain από Γάλλους μαθητές.

1059
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
Τα πιτσιρίκια ήθελαν
για να απαντήσω στο κάλεσμα του Στρατάρχη,

1060
01:28:30,993 --> 01:28:35,803
ήθελαν να δείξουν στον Στρατάρχη
τις πόλεις, τα χωριά και τα σπίτια τους,

1061
01:28:36,010 --> 01:28:39,411
ως εκ τούτου μοιράζονται ένα κομμάτι
της καθημερινότητάς τους μαζί του.

1062
01:28:39,647 --> 01:28:43,845
Μια μαθήτρια, ίσως η μικρότερη
στη Γαλλία, είχε την τύχη

1063
01:28:43,845 --> 01:28:48,911
του επιτρέπεται να δώσει στον Pâtain
Το γράμμα της με αγάπη.

1064
01:28:49,290 --> 01:28:51,918
Επρόκειτο για την προσθήκη ενός νέου στοιχείου

1065
01:28:52,193 --> 01:28:58,564
στο διάσημο τρίπτυχο της εποχής:
Εργασία, Οικογένεια, Έθνος.

1066
01:28:58,900 --> 01:29:02,392
Τιμά τη δουλειά σου, την οικογένειά σου,
και το έθνος σου.

1067
01:29:03,137 --> 01:29:04,968
Εθνική επανάσταση;

1068
01:29:05,673 --> 01:29:06,765
Το είπες.

1069
01:29:07,108 --> 01:29:10,509
Ο Στρατάρχης Πετέν σας το έχει ήδη πει
αρκετές φορές

1070
01:29:10,978 --> 01:29:13,538
τι εννοούσε με την κοινωνική επανάσταση.

1071
01:29:13,948 --> 01:29:18,885
Νιώθει ότι το κοινωνικό μας σύστημα είναι άδικο.

1072
01:29:19,187 --> 01:29:22,054
Υπάρχει πάρα πολλή φτώχεια,
πάρα πολλή αδικία.

1073
01:29:22,390 --> 01:29:24,790
Και αυτό θέλει να αλλάξει.

1074
01:29:24,790 --> 01:29:29,794
Είναι δεμένος και αποφασισμένος
να φέρει ευτυχία στη Γαλλία,

1075
01:29:30,098 --> 01:29:33,761
και μας ρωτάει όλους
να συμμετάσχουν σε μια κοινοτική προσπάθεια.

1076
01:29:34,068 --> 01:29:37,629
Αγαπητοί φίλοι, αυτή είναι η κοινωνική του επανάσταση.

1077
01:29:37,629 --> 01:29:41,366
Τότε ήταν που ξεκίνησε
σχεδιάζει τη διαφυγή του.

1078
01:29:41,366 --> 01:29:44,841
Μεγάλωσε τα γένια του, τα ξύρισε,
το μεγάλωσε ξανά,

1079
01:29:44,841 --> 01:29:46,811
και μια ωραία μέρα, έφυγε.

1080
01:30:00,895 --> 01:30:03,420
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι πολύ αθλητικός,

1081
01:30:03,420 --> 01:30:08,025
αλλά προετοίμασα τον εαυτό μου κάνοντας γυμναστική
για αρκετούς μήνες πριν.

1082
01:30:08,669 --> 01:30:12,036
ήμουν ψηλά,
οπότε έπρεπε να πηδήξω από έναν ψηλό τοίχο.

1083
01:30:12,240 --> 01:30:13,639
Έπρεπε όμως να διακινδυνεύσω.

1084
01:30:13,639 --> 01:30:18,110
Και μια φορά είχα πηδήξει,
Θα ήμουν πάλι ελεύθερος άνθρωπος.

1085
01:30:18,679 --> 01:30:21,147
Την ώρα που ετοιμαζόμουν να πηδήξω...

1086
01:30:21,147 --> 01:30:24,183
Υπήρχαν δέντρα φυτεμένα κατά μήκος της λεωφόρου.

1087
01:30:25,019 --> 01:30:28,819
Άκουσα τον απρόσμενο ήχο φωνών.

1088
01:30:29,056 --> 01:30:31,854
Προσπάθησα να δω στο μισοσκόταδο.

1089
01:30:32,794 --> 01:30:35,661
Κάτω από ένα δέντρο καθόταν ένα ζευγάρι.

1090
01:30:36,631 --> 01:30:39,464
Μπορείτε να φανταστείτε
αυτό που συζητούσαν.

1091
01:30:40,134 --> 01:30:44,935
Ήξερε τι ήθελε,
αλλά δεν το είχε αποφασίσει ακόμα.

1092
01:30:45,673 --> 01:30:48,870
Μου φάνηκε να κρατάει μια αιωνιότητα.

1093
01:30:50,178 --> 01:30:52,043
Κατέληξε να πει ναι,

1094
01:30:52,043 --> 01:30:57,140
αλλά είχα την εντύπωση
είχε προβάλει μεγάλη αντίσταση.

1095
01:30:59,120 --> 01:31:02,487
Τελικά, έφυγαν. Και έτσι πήδηξα.

1096
01:31:03,024 --> 01:31:07,927
Και να σε διαβεβαιώσω
ότι ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος από εκείνον.

1097
01:31:08,830 --> 01:31:12,857
Θα ήθελα πολύ να τον συναντήσω κάποια μέρα
και ενημερώστε τον

1098
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
πόσα έζησα
με τους δυο τους εκείνο το βράδυ.

1099
01:31:18,072 --> 01:31:20,597
Πόσο θαύμασες το θράσος του.

1100
01:31:21,108 --> 01:31:25,568
Ναι, και πώς η έλλειψη θράσους της
μου φάνηκε τόσο άκαιρο.

1101
01:31:26,380 --> 01:31:27,540
Τέλος πάντων,

1102
01:31:28,115 --> 01:31:32,347
αγάπη, μοίρα και απόδραση
τελικά κέρδισε την ημέρα.

1103
01:31:34,388 --> 01:31:36,049
Μεταμφιέστηκες;

1104
01:31:36,958 --> 01:31:40,325
Ήμουν μεταμφιεσμένος, αλλά όχι πολύ καλά.

1105
01:31:40,528 --> 01:31:42,962
Βλέπετε, πολλοί άνθρωποι τότε

1106
01:31:42,962 --> 01:31:47,524
που ήθελαν να μεταμφιεστούν
θα άφηναν τα γένια τους να μεγαλώσουν.

1107
01:31:47,524 --> 01:31:51,763
Λοιπόν, γενειοφόροι άντρες
αυτομάτως προέκυψε υποψία!

1108
01:31:52,039 --> 01:31:54,030
Άφησα το μουστάκι μου να μεγαλώσει,

1109
01:31:54,030 --> 01:32:00,808
Έδωσα στον εαυτό μου ένα νέο χτένισμα,
χωρίστηκε κατευθείαν στη μέση.

1110
01:32:00,808 --> 01:32:02,678
Πήρα ένα ζευγάρι γυαλιά.

1111
01:32:03,551 --> 01:32:06,987
Και φυσικά,
Άλλαξα τον τρόπο που ντύνομαι και ούτω καθεξής.

1112
01:32:07,255 --> 01:32:11,589
Την επόμενη μέρα,
Πήγα για την καθημερινή μου επίσκεψη μαζί του,

1113
01:32:11,926 --> 01:32:14,121
για να δει αν είχε δραπετεύσει ή όχι.

1114
01:32:14,362 --> 01:32:19,026
Έφτασα και είδα όλους αυτούς τους ανθρώπους
με τα δεκαμέτρα στο χέρι,

1115
01:32:19,026 --> 01:32:22,864
λαμβάνοντας κάθε είδους μετρήσεις.
Ήταν υστερικοί.

1116
01:32:22,864 --> 01:32:26,337
Με ρώτησαν τι ήθελα.
Είπα ότι ήμουν εκεί για να δω τον πελάτη μου.

1117
01:32:26,337 --> 01:32:30,570
Ρώτησαν αν ήξερα
Ο Πιερ Μεντς-Φρανς είχε φύγει. είπα όχι.

1118
01:32:31,012 --> 01:32:34,072
ξέσπασα στα γέλια,
που τους έκανε να θυμώσουν.

1119
01:32:34,382 --> 01:32:39,342
Έκαναν τεράστιο έλεγχο ασφαλείας
όλων των δρόμων και των τρένων.

1120
01:32:39,720 --> 01:32:44,680
Αλλά το σχέδιό μου ήταν να μην επικοινωνήσω με κανέναν,
να μην υπολογίζω σε κανέναν,

1121
01:32:44,680 --> 01:32:49,489
να αποκοπεί από όλα και όλους.

1122
01:32:49,489 --> 01:32:53,829
Πρέπει να πω ότι η ζωή στη Γαλλία εκείνη την εποχή

1123
01:32:54,168 --> 01:32:58,605
είναι πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς,
και ακόμη περισσότερο να περιγράψω.

1124
01:32:58,605 --> 01:33:01,731
Είχες ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια
ήλπισες να κρατήσει.

1125
01:33:01,943 --> 01:33:05,379
Αν έχουν μια τρύπα,
δεν υπήρχε δέρμα για να τα φτιάξω.

1126
01:33:05,379 --> 01:33:09,482
Δεν υπήρχαν πιάτα,
δεν υπήρχαν αγώνες, δεν υπήρχε τίποτα.

1127
01:33:11,552 --> 01:33:16,512
Είναι πολύ δύσκολο, εκ των υστέρων, να το περιγράψω

1128
01:33:16,512 --> 01:33:20,287
πώς ήταν να ζεις σε μια χώρα

1129
01:33:20,494 --> 01:33:23,463
όπου ήταν πάντα όλοι
ψάχνοντας τα πάντα.

1130
01:33:24,699 --> 01:33:29,159
Η νέα οργή στο Παρίσι
είναι μεταξωτές κάλτσες χωρίς το μετάξι.

1131
01:33:29,159 --> 01:33:32,501
Το μόνο που έχετε να κάνετε, κυρίες, είναι να βάψετε τα πόδια σας.

1132
01:33:32,501 --> 01:33:35,599
Είναι εύκολο και πρακτικό. Φοβερή ιδέα.

1133
01:33:35,843 --> 01:33:39,370
Οι κυρίες κάνουν συναλλαγές
καλτσοδέτες τους για πινέλα.

1134
01:33:40,748 --> 01:33:43,740
Ανησυχία για το τι θα συμβεί
όταν κάνεις μπάνιο;

1135
01:33:44,118 --> 01:33:48,179
Κανένα πρόβλημα.
Οι κάλτσες με βαφή είναι αδιάβροχες.

1136
01:33:48,179 --> 01:33:52,555
Συν τοις άλλοις,
Η Ελίζαμπεθ Άρντεν εγγυάται ότι δεν θα τρέξουν!

1137
01:34:02,436 --> 01:34:05,462
Αυτή είναι μια παριζιάνικη συνήθεια
που θα εξαφανιστεί.

1138
01:34:08,909 --> 01:34:12,345
Πού οδεύει η Γαλλία;
Πού οδεύει η Ευρώπη;

1139
01:34:13,014 --> 01:34:15,448
Περίπου 3.000 άνθρωποι στο Chaillot θα ακούσουν

1140
01:34:15,650 --> 01:34:20,087
κ. Alphonse de Chateaubriant
συζητήστε <i>Το Γαλλικό Δράμα.</i>

1141
01:34:20,755 --> 01:34:25,488
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
μια τεράστια ηπειρωτική μονάδα

1142
01:34:25,488 --> 01:34:28,460
παίρνει μορφή σιγά σιγά.

1143
01:34:28,996 --> 01:34:32,830
Θα είναι ένα τεράστιο γεωγραφικό κομμάτι
στο παζλ,

1144
01:34:32,830 --> 01:34:36,800
με ένα μόνο πολιτικό
και το οικονομικό δόγμα,

1145
01:34:36,800 --> 01:34:40,134
που εκτείνεται μέχρι την άκρη της Ευρώπης,

1146
01:34:40,374 --> 01:34:43,866
η ίδια η κορυφή της οποίας είναι η Γαλλία.

1147
01:34:45,346 --> 01:34:50,283
Εκεί η σημασία της Γαλλίας
γίνεται σαφές,

1148
01:34:50,951 --> 01:34:56,412
όπως γίνεται η Γαλλία,
σε αυτή τη νέα διαίρεση, το εξωτερικό άκρο,

1149
01:34:56,412 --> 01:35:02,622
το τελευταίο προπύργιο στον Ατλαντικό
αυτής της απέραντης ηπείρου,

1150
01:35:02,622 --> 01:35:07,632
αντιμέτωπος με μια άλλη μεγάλη ήπειρο,
Αμερική,

1151
01:35:08,669 --> 01:35:13,129
που είναι έτοιμο να αναλάβει
η αρχαία τάξη πραγμάτων,

1152
01:35:13,607 --> 01:35:17,043
τα αρχαία πλούτη και τα καπιταλιστικά πιστεύω,

1153
01:35:17,378 --> 01:35:20,814
ο αρχαίος χρυσός και ο αρχαίος άνθρωπος,

1154
01:35:20,814 --> 01:35:23,677
για να το κάνουν το τελευταίο τους καταφύγιο,

1155
01:35:23,918 --> 01:35:26,648
το τελευταίο τους φρούριο,

1156
01:35:26,854 --> 01:35:29,118
και τον τελευταίο τους στρατό.

1157
01:35:30,291 --> 01:35:34,022
Ειλικρινά ελπίζω
όλα όσα είπα απόψε

1158
01:35:34,729 --> 01:35:40,531
θα δώσει τη λέξη «συνεργασία».
νέο νόημα στα μάτια σου.

1159
01:35:41,001 --> 01:35:43,799
Δεν είναι περίεργο που, στην αρχή,

1160
01:35:43,799 --> 01:35:47,533
τέτοιο δηλητήριο κέρδισε πολλούς νεοπροσήλυτους.

1161
01:35:49,143 --> 01:35:53,136
Σιγά σιγά,
οι άνθρωποι άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι ήταν προπαγάνδα,

1162
01:35:53,136 --> 01:35:58,651
και να το δεις
η κυβέρνηση εφάρμοζε μια πολιτική,

1163
01:35:58,651 --> 01:36:02,052
που οι ίδιοι αποκαλούσαν
συνεργασία με τον εχθρό.

1164
01:36:02,052 --> 01:36:05,683
Αργά αλλά σταθερά,
οι άνθρωποι άρχισαν να ανοίγουν τα μάτια τους,

1165
01:36:05,683 --> 01:36:08,090
και να αλλάξουν γνώμη.

1166
01:36:09,597 --> 01:36:14,933
Αλλά αυτή η προπαγάνδα
κέρδισε ακόμα πολλούς νέους μετακλητούς.

1167
01:36:15,136 --> 01:36:19,038
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι ο αντισημιτισμός και η αγγλοφοβία

1168
01:36:19,240 --> 01:36:22,300
δεν είναι ποτέ δύσκολο να ξεσηκωθείς στη Γαλλία.

1169
01:36:23,210 --> 01:36:29,410
Ακόμα κι αν αντιδράσεις σε τέτοια πράγματα
είναι αδρανείς ή πνιγμένοι,

1170
01:36:29,984 --> 01:36:32,714
το μόνο που χρειάζεται είναι ένα γεγονός, ένα περιστατικό,

1171
01:36:32,714 --> 01:36:36,551
μια διεθνής κρίση
ή μια υπόθεση Ντρέιφους,

1172
01:36:36,824 --> 01:36:42,319
για συναισθήματα που νομίζαμε ότι έχουν περάσει από καιρό
να ξαναβγεί ξαφνικά με πλήρη ισχύ,

1173
01:36:42,319 --> 01:36:46,593
για πεποιθήσεις που νομίζαμε νεκρές
να είναι απλά αδρανής.

1174
01:36:47,168 --> 01:36:51,867
Ο Edouard Drumont ήταν ο πρώτος στη Γαλλία
να εξετάσει το εβραϊκό ζήτημα.

1175
01:36:51,867 --> 01:36:57,205
Το Ινστιτούτο Εβραϊκών Ζητημάτων
γιορτάζει σήμερα τη μνήμη του.

1176
01:36:57,205 --> 01:37:00,678
Ο κ. Λαβίλ δέχτηκε να πει λίγα λόγια.

1177
01:37:01,448 --> 01:37:04,144
Από τους 100 Γάλλους από παλιά,

1178
01:37:04,144 --> 01:37:08,517
τουλάχιστον 90 είναι καθαρά λευκά,
απαλλαγμένο από οποιοδήποτε άλλο φυλετικό μείγμα.

1179
01:37:08,517 --> 01:37:10,351
Αυτό δεν ισχύει για τους Εβραίους.

1180
01:37:10,351 --> 01:37:15,417
Οι Εβραίοι γεννιούνται από ένα μείγμα
που χρονολογείται χιλιάδες χρόνια πίσω,

1181
01:37:15,417 --> 01:37:18,498
ανάμεσα σε Αρίους, Μογγόλους και Νέγρους.

1182
01:37:18,766 --> 01:37:24,295
Επομένως, οι Εβραίοι έχουν μοναδικά πρόσωπα,
σώματα, στάσεις και χειρονομίες.

1183
01:37:24,572 --> 01:37:28,633
Είναι καθησυχαστικό να το βλέπεις
ότι το κοινό ενδιαφέρεται

1184
01:37:28,633 --> 01:37:30,972
στη μελέτη των χαρακτηριστικών που παρουσιάζονται

1185
01:37:30,972 --> 01:37:35,071
στο μορφολογικό τμήμα
των «Εβραίων και της Γαλλίας».

1186
01:37:36,183 --> 01:37:39,175
Τον Οκτώβριο του '40,
όταν γύρισα σπίτι με άδεια,

1187
01:37:39,175 --> 01:37:42,016
Άκουσα ότι ένας καλός μου φίλος,
ένας δάσκαλος,

1188
01:37:42,223 --> 01:37:45,386
δεν του επιτράπηκε να συνεχίσει να διδάσκει εκείνο το φθινόπωρο,

1189
01:37:45,386 --> 01:37:49,360
επειδή η μητέρα του ήταν Εβραία,
κάνοντάς τον μισοεβραίο.

1190
01:37:49,830 --> 01:37:51,320
Είχα ξανασυναντήσει Εβραίους,

1191
01:37:51,320 --> 01:37:54,993
αλλά τους περιποιήθηκα
το ίδιο με τους Καθολικούς, τους Προτεστάντες,

1192
01:37:54,993 --> 01:37:58,332
ή άτομα χωρίς θρησκεία συγκεκριμένα.

1193
01:37:59,073 --> 01:38:03,703
Δεν ήταν ακόμα επανάσταση,
αλλά μου έδωσε τροφή για σκέψη.

1194
01:38:04,278 --> 01:38:08,772
 � Είχες Εβραίους δασκάλους;
 � Να δω...

1195
01:38:09,950 --> 01:38:11,542
Είχαμε ένα.

1196
01:38:13,153 --> 01:38:15,018
Ναι, απολύθηκε.

1197
01:38:17,725 --> 01:38:22,424
Η ίδια παλιά ιστορία.
Κανείς δεν μας είπε ποτέ τίποτα.

1198
01:38:22,863 --> 01:38:26,856
Ακούστε, νομίζω ότι πρέπει
κάντε μια μικρή απόχρωση εδώ.

1199
01:38:27,101 --> 01:38:32,664
Νομίζω ότι όταν παίρνεις υποθέσεις
όπως αυτός ο δάσκαλος που αναφέραμε,

1200
01:38:33,073 --> 01:38:38,204
Νομίζω ότι προσπαθήσαμε,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας,

1201
01:38:38,512 --> 01:38:42,778
για να δουλέψουν αυτοί οι άνθρωποι
φροντιστήριο και ούτω καθεξής.

1202
01:38:42,778 --> 01:38:45,716
Το κάναμε και για έναν άλλο συνάδελφο.

1203
01:38:45,953 --> 01:38:50,720
Όπως λες, δεν ήταν πολλά,
αλλά τους είχαμε συμπάθεια.

1204
01:38:52,059 --> 01:38:54,527
Προσπάθησες πραγματικά;

1205
01:38:54,995 --> 01:38:59,227
Το έκανε κάθε δάσκαλος στο Κλερμόν
υποβάλουν την παραίτησή τους;

1206
01:38:59,227 --> 01:39:02,996
Αποκλείεται. Δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν η νοοτροπία τότε.

1207
01:39:02,996 --> 01:39:05,537
Συλλογική παραίτηση; Ερχομαι!

1208
01:39:07,441 --> 01:39:10,706
Το 1940 βγήκε η Vichy
με τα εβραϊκά διατάγματα.

1209
01:39:10,706 --> 01:39:14,871
Στις μικρές διαφημίσεις του <i>Le Moniteur,</i>
ανακοίνωσε ένας τοπικός έμπορος

1210
01:39:14,871 --> 01:39:17,177
ότι ήταν 100% καθαρός Γάλλος.

1211
01:39:18,385 --> 01:39:20,080
Κύριε, είστε Marius;

1212
01:39:20,080 --> 01:39:22,121
Ναι, είμαι ο Μάριος.

1213
01:39:22,389 --> 01:39:24,357
Βαρώνεσαι με μετάλλια.

1214
01:39:24,591 --> 01:39:27,583
Πολέμησα στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1215
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
 � Είναι όλα μετάλλια από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;
 � Έτσι είναι.

1216
01:39:31,298 --> 01:39:32,925
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.

1217
01:39:32,925 --> 01:39:36,867
Ακολούθησα τους άλλους. Έκανα το καθήκον μου.

1218
01:39:37,137 --> 01:39:40,573
Όταν η Γαλλία αποστρατεύτηκε,

1219
01:39:41,642 --> 01:39:46,272
όταν η Γαλλία ηττήθηκε στον 2ο πόλεμο,
πως αντέδρασες;

1220
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
Σίγουρα δεν ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι.

1221
01:39:49,305 --> 01:39:54,945
Ως βετεράνοι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,
η ήττα μας επηρέασε βαθιά.

1222
01:39:56,023 --> 01:39:59,925
Υπήρχαν πολλά εβραϊκά καταστήματα;

1223
01:39:59,925 --> 01:40:01,153
Ναι, υπήρχαν.

1224
01:40:01,153 --> 01:40:03,319
Άρα πρέπει να έχεις δει πολλά;

1225
01:40:03,319 --> 01:40:07,901
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Μάζεψαν όλοι τις βαλίτσες τους και έφυγαν.

1226
01:40:07,901 --> 01:40:10,502
Πήγαν στην εξορία.

1227
01:40:10,502 --> 01:40:13,333
Και δεν έγιναν συλλήψεις;

1228
01:40:13,333 --> 01:40:15,806
Έγιναν συλλήψεις παντού.

1229
01:40:16,043 --> 01:40:17,203
Και τους είδες;

1230
01:40:17,203 --> 01:40:18,608
Ναι, δυστυχώς.

1231
01:40:19,513 --> 01:40:25,452
Πες μου, πότε τι ονομάζονταν
«Τα εβραϊκά διατάγματα» βγήκαν,

1232
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
προφανώς έβγαλες αγγελία.

1233
01:40:30,724 --> 01:40:31,884
Αυτό είναι σωστό.

1234
01:40:32,893 --> 01:40:34,827
Ήταν μια διαφήμιση στο <i>Le Moniteur.</i>

1235
01:40:34,827 --> 01:40:37,123
Σίγουρα είσαι καλά ενημερωμένος.

1236
01:40:37,598 --> 01:40:40,726
Βλέπετε, κύριε, ήμασταν τέσσερα αδέρφια.

1237
01:40:40,726 --> 01:40:44,804
Ήταν η λύση που βρήκα,
καθώς οι άνθρωποι νόμιζαν ότι είμαστε Εβραίοι.

1238
01:40:44,804 --> 01:40:48,705
Το όνομά μου, Klein, ακούγεται αρκετά εβραϊκό.

1239
01:40:50,210 --> 01:40:52,178
Αλλά είμαι καθολικός.

1240
01:40:52,513 --> 01:40:57,507
Και αυτό ήταν μια πραγματική πηγή ανησυχίας.
Είχα κάποια προβλήματα εξαιτίας αυτού.

1241
01:40:57,918 --> 01:41:02,651
Τέσσερα από τα αδέρφια μου πολέμησαν στον πόλεμο.
Ήταν σημαντικό να το πω στους ανθρώπους

1242
01:41:03,023 --> 01:41:05,014
ότι είμαι πραγματικά Γάλλος.

1243
01:41:05,793 --> 01:41:11,959
Με άλλα λόγια, ήθελες
οι πελάτες σου να ξέρουν ότι δεν είσαι Εβραίος.

1244
01:41:11,959 --> 01:41:13,224
Αυτό είναι σωστό.

1245
01:41:13,934 --> 01:41:15,162
Γιατί;

1246
01:41:15,502 --> 01:41:17,197
Γιατί κάποιοι είπαν ότι είμαι Εβραίος.

1247
01:41:17,197 --> 01:41:21,263
Εβραίοι συλλαμβάνονταν,
και είπαν ότι είμαστε Εβραίοι.

1248
01:41:21,542 --> 01:41:24,602
Βλέπεις;
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω στον εαυτό μου

1249
01:41:24,602 --> 01:41:27,805
να με χαρακτηρίσουν ως Εβραίο αφού είμαι καθολικός.

1250
01:41:29,283 --> 01:41:32,912
Γι' αυτό, όπως είπες,
Έβγαλα μια αγγελία.

1251
01:41:32,912 --> 01:41:37,149
Τέσσερα από τα αδέρφια μου πολέμησαν στον πόλεμο.
Ο ένας σκοτώθηκε.

1252
01:41:37,424 --> 01:41:42,657
 � Οι άλλοι τρεις φυλακίστηκαν.
Αλλά οι Εβραίοι πολέμησαν και στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1253
01:41:42,657 --> 01:41:45,061
Αυτό είναι αλήθεια. Το συνειδητοποιώ.

1254
01:41:45,061 --> 01:41:48,032
Δεν υπήρξα ποτέ ρατσιστής.

1255
01:41:48,836 --> 01:41:51,634
Εβραίος ή Μαχομετανός,
όλα όσα είχαν σημασία για μένα

1256
01:41:51,634 --> 01:41:54,571
ήταν ότι ο άνθρωπος έκανε το καθήκον του,

1257
01:41:54,571 --> 01:41:57,768
στην οποία περίπτωση,
ήταν τόσο Γάλλος όσο εμείς οι υπόλοιποι.

1258
01:41:58,312 --> 01:41:59,802
Καταλαβαίνεις;

1259
01:42:02,082 --> 01:42:05,745
Δεν ήσουν ψηλά στη λίστα προτεραιότητας

1260
01:42:06,220 --> 01:42:09,246
των διωκόμενων από το χιτλερικό καθεστώς.

1261
01:42:09,246 --> 01:42:14,349
Αλλά ξέρατε κανέναν Εβραίο,
Κομμουνιστές ή Ελευθεροτέκτονες που ήταν;

1262
01:42:14,661 --> 01:42:18,290
Συνάντησα περισσότερους Εβραίους από όσους θα ξανασυναντήσω ποτέ.

1263
01:42:18,290 --> 01:42:21,401
Είχα δύο κορίτσια που δούλευαν στο φαρμακείο,

1264
01:42:21,602 --> 01:42:26,835
που θεωρούνταν κακοί
μόνο και μόνο επειδή ήταν Εβραίοι.

1265
01:42:26,835 --> 01:42:31,239
Η μία ήταν κόρη ενός καταπληκτικού άνδρα,
ένας Παριζιάνος πολυτεχνικός.

1266
01:42:31,239 --> 01:42:34,837
Ήταν και η ίδια ένα καταπληκτικό κορίτσι.

1267
01:42:35,282 --> 01:42:40,276
Η άλλη ήταν η κόρη του Χιρς,
συνάδελφος στο Στρασβούργο.

1268
01:42:40,276 --> 01:42:44,220
Κανείς δεν ήθελε τίποτα
να κάνει με αυτά τα κορίτσια.

1269
01:42:44,458 --> 01:42:49,157
Είχε προειδοποιήσει κάθε φαρμακείο
στο Κλερμόντ να μην προσλάβουν αυτά τα κορίτσια.

1270
01:42:51,198 --> 01:42:54,065
 � Ποιος είναι αυτός;
 � Ο επιθεωρητής φαρμακείου.

1271
01:42:54,368 --> 01:42:58,805
Η κινηματογραφική βιομηχανία τους έδωσε μια ευκαιρία
να κλέψει δισεκατομμύρια φράγκα.

1272
01:42:59,773 --> 01:43:04,540
Tannenzaft, περισσότερο γνωστός ως Nathan,
που στα μάτια του κόσμου,

1273
01:43:04,540 --> 01:43:08,341
ήταν το απόλυτο σύμβολο του γαλλικού κινηματογράφου,

1274
01:43:08,341 --> 01:43:11,679
κόστισε στο κοινό
σχεδόν 700.000.000 φράγκα.

1275
01:43:13,720 --> 01:43:18,748
Κύριε Pierre Mend’s-France, σας άρεσε
πήγαινε σινεμά τότε;

1276
01:43:20,194 --> 01:43:23,357
Πήγα σινεμά γιατί μου άρεσε,

1277
01:43:23,357 --> 01:43:27,559
αλλά είχα έναν άλλο λόγο,
όπως γρήγορα είχα ανακαλύψει

1278
01:43:28,268 --> 01:43:34,207
ότι τα κινηματογραφικά σπίτια παρείχαν καταφύγιο
που ήταν και διασκεδαστικό και άνετο,

1279
01:43:35,409 --> 01:43:39,641
θα μπορούσατε να καθίσετε σε έναν κινηματογράφο
στις 3:00 το μεσημέρι,

1280
01:43:39,913 --> 01:43:44,316
και μείνε εκεί στο σκοτάδι
επί ώρες,

1281
01:43:44,316 --> 01:43:46,648
χωρίς να σε δει ποτέ κανείς.

1282
01:43:46,648 --> 01:43:51,452
Ήταν μια μεγάλη κρυψώνα.
Σε πολλές προπολεμικές γαλλικές ταινίες,

1283
01:43:51,452 --> 01:43:55,220
υπήρχαν Εβραίοι ηθοποιοί
ή Εβραίοι σκηνοθέτες.

1284
01:43:55,529 --> 01:44:01,058
Και στους τίτλους αυτών των ταινιών,
τα εβραϊκά ονόματα είχαν σβήσει.

1285
01:44:01,568 --> 01:44:05,629
Σήμερα τα World News μπόρεσαν να κινηματογραφήσουν
ένα μέρος της δίκης

1286
01:44:05,629 --> 01:44:08,299
του Εβραίου Tannenzaft, Bernard Nathan.

1287
01:44:08,709 --> 01:44:14,545
Η παρουσία μας σαφώς ενόχλησε τον κατηγορούμενο
που ήθελε την ιδιωτικότητά του.

1288
01:44:14,545 --> 01:44:18,106
Προβάλλει ένσταση,
αλλά απορρίπτεται από το δικαστήριο.

1289
01:44:35,435 --> 01:44:38,029
Φύγε. Ασε με ήσυχο.

1290
01:44:38,405 --> 01:44:40,737
Αυτό είναι τραγωδία, όχι κωμωδία!

1291
01:44:45,779 --> 01:44:51,274
Οι Γερμανοί ήταν διακριτικοί ως προς αυτό,
αλλά ήθελαν να δουν τις ταινίες τους.

1292
01:44:51,752 --> 01:44:55,552
Υπήρχαν οπερέτες.
Υπήρχαν οι πρώτες έγχρωμες ταινίες.

1293
01:44:55,552 --> 01:45:01,628
Μερικά, όπως το <i>La Ville Dor�e,</i>
δεν ήταν προπαγάνδα, άλλα ήταν.

1294
01:45:01,628 --> 01:45:05,664
Ταινίες όπως το <i>Le Juif Suss</i>
ήταν καθαρή προπαγάνδα.

1295
01:45:06,033 --> 01:45:09,662
Και αυτό που βρήκα πιο εξοργιστικό

1296
01:45:09,662 --> 01:45:13,103
ήταν ότι δεν ήταν
μόνο γερμανικές παραγωγές,

1297
01:45:13,103 --> 01:45:15,834
που θα ήταν κατανοητό

1298
01:45:15,834 --> 01:45:18,069
αφού μας είχαν απασχολήσει,

1299
01:45:18,612 --> 01:45:24,608
αλλά ότι έγιναν με την ευλογία
των γαλλικών αρχών,

1300
01:45:24,608 --> 01:45:30,156
εκ μέρους γαλλικών οργανώσεων,
μεταγλωττισμένη από Γάλλους ηθοποιούς.

1301
01:46:13,333 --> 01:46:18,930
Τα γεγονότα σε αυτή την ταινία
βασίζονται σε ιστορικά δεδομένα.

1302
01:46:19,706 --> 01:46:24,575
Στην αρχή, οι θεατές του κινηματογράφου μάλλον σκέφτηκαν
αυτές οι ταινίες ήταν

1303
01:46:24,575 --> 01:46:27,202
όπως και κάθε άλλη γερμανική ταινία.

1304
01:46:27,202 --> 01:46:30,340
Αλλά οι άνθρωποι πολύ γρήγορα άρχισαν να συνειδητοποιούν

1305
01:46:31,118 --> 01:46:34,952
ότι ήταν απλώς τυπική προπαγάνδα,

1306
01:46:34,952 --> 01:46:37,990
με τη χειρότερη έννοια της λέξης.

1307
01:46:38,291 --> 01:46:42,022
Αυτό οδήγησε σε ένα είδος απεργίας μεταξύ των θεατών.

1308
01:46:42,022 --> 01:46:46,361
Ακόμα και αυτοί που δεν ήταν
ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα Ελεύθερα Γαλλικά,

1309
01:46:46,361 --> 01:46:51,836
που είχε συνηθίσει
βλέποντας κανονικές γερμανικές ταινίες,

1310
01:46:53,507 --> 01:46:58,274
ήταν εξαιρετικά επαναστατημένοι
και αρνήθηκε να συμμετάσχει σε αυτό.

1311
01:46:58,512 --> 01:47:02,642
Αντρών,
Το ποινικό μητρώο αυτού του Εβραίου δεν δείχνει τίποτα

1312
01:47:02,642 --> 01:47:06,617
για τα δεινά του λαού μας
κατά τη διάρκεια της τυραννίας του.

1313
01:47:07,187 --> 01:47:12,591
Γι' αυτό δίνω τον λόγο στο άτομο
που έχει υποφέρει περισσότερο.

1314
01:47:13,293 --> 01:47:16,922
Δεν ζητάω τίποτα.
Εσείς είστε οι κριτές, όχι εγώ.

1315
01:47:16,922 --> 01:47:21,933
Σε παρακαλώ, Στουρμ, εσύ είσαι αυτός
με το μεγαλύτερο δικαίωμα να τον κρίνει.

1316
01:47:22,502 --> 01:47:24,595
Δεν είναι δική μου απόφαση να το πάρω.

1317
01:47:25,872 --> 01:47:29,103
Η ταλαιπωρία είναι πολύ υποκειμενική.

1318
01:47:29,576 --> 01:47:31,407
Θα ήταν άδικο.

1319
01:47:32,045 --> 01:47:36,379
Ωστόσο, βλέπω ένα αρχαίο άρθρο
του ποινικού δικαίου που εφαρμόζεται:

1320
01:47:37,851 --> 01:47:40,752
«Αν ποτέ ένας Εβραίος διαπράξει μια αμαρτία...

1321
01:47:40,987 --> 01:47:45,048
�Αν ποτέ κάποιος Εβραίος διαπράξει μια σαρκική αμαρτία
με μια χριστιανή,

1322
01:47:45,048 --> 01:47:48,457
 �θα κρεμαστεί δημόσια
χωρίς άλλη καθυστέρηση.� 

1323
01:47:49,095 --> 01:47:52,428
 �Αν ποτέ κάποιος Εβραίος διαπράξει μια σαρκική αμαρτία
με έναν Χριστιανό,

1324
01:47:52,799 --> 01:47:55,893
 �θα κρεμαστεί δημόσια
χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1325
01:47:55,893 --> 01:48:00,666
ως τιμωρία,
και ως παράδειγμα για όλους τους άλλους.

1326
01:48:09,616 --> 01:48:12,107
Έλεος! Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

1327
01:48:12,107 --> 01:48:15,416
Πάντα ενεργούσα στο όνομα του σωτήρα μου!

1328
01:48:18,592 --> 01:48:23,552
Δεν φταίω εγώ
ότι ο δούκας σου ήθελε να σε προδώσει!

1329
01:48:26,900 --> 01:48:30,063
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα, το ορκίζομαι. Πάντα!

1330
01:48:30,770 --> 01:48:34,729
Πάρε όλα αυτά που έχω. Πάρε όλα μου τα λεφτά.
Αλλά μη μου πάρεις τη ζωή!

1331
01:48:35,342 --> 01:48:37,902
Είμαι αθώος!

1332
01:48:38,111 --> 01:48:41,877
Είμαι απλώς ένας φτωχός Εβραίος. Άσε με να ζήσω.

1333
01:48:42,382 --> 01:48:43,474
Θέλω να ζήσω!

1334
01:48:43,717 --> 01:48:45,685
Θέλω να ζήσω! Ζω!

1335
01:49:01,501 --> 01:49:06,370
Το Συμβούλιο της Επικρατείας και εγώ μιλάμε
για όλους τους κατοίκους του Wurtemburg σε διάταγμα

1336
01:49:06,840 --> 01:49:10,401
ότι όλοι οι Εβραίοι πρέπει να φύγουν από τη Βυρτεμβέργη
τις επόμενες τρεις ημέρες.

1337
01:49:10,810 --> 01:49:13,745
Αυτό ισχύει σε ολόκληρη τη χώρα.

1338
01:49:13,745 --> 01:49:18,578
Αυτό το διάταγμα ελήφθη στη Στουτγάρδη
στις 4 Φεβρουαρίου 1738.

1339
01:49:19,920 --> 01:49:22,889
Είθε οι απόγονοί μας να το θυμούνται αυτό,

1340
01:49:23,189 --> 01:49:27,489
γιατί κάνοντάς το αυτό, θα γλιτώσουν τον εαυτό τους
πολύ πόνο και βάσανα,

1341
01:49:28,061 --> 01:49:33,294
και θα κρατήσει το αίμα τους καθαρό
της επιρροής αυτής της καταραμένης φυλής.

1342
01:49:36,269 --> 01:49:37,109
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1343
01:49:43,777 --> 01:49:49,841
Υπήρχαν μόνο ορισμένα άτομα
που πραγματικά απολάμβανε το <i>Le Juif Suss,</i>

1344
01:49:50,116 --> 01:49:54,678
οι αντισημίτες που είδαν
οι πεποιθήσεις τους επιβεβαιώθηκαν στην ταινία.

1345
01:49:55,789 --> 01:49:58,314
Θα το έβλεπαν και οι συνεργάτες.

1346
01:49:58,314 --> 01:50:01,916
Έπειτα υπήρχαν και αυτά
που αιφνιδιάστηκαν.

1347
01:50:02,162 --> 01:50:08,692
Θα έλεγα ότι το 80% των ανθρώπων
που ήρθε να δει το <i>Le Juif Suss</i>

1348
01:50:09,302 --> 01:50:13,898
υποτίθεται ότι θα ήταν ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη ανάλαφρη ταινία.

1349
01:50:14,441 --> 01:50:17,433
Οι γερμανικές ταινίες δεν ήταν
ιδιαίτερα καλό.

1350
01:50:18,878 --> 01:50:25,340
Ωστόσο,
παρουσίασαν πολλούς Γάλλους αστέρες του κινηματογράφου,

1351
01:50:25,340 --> 01:50:31,014
όπως είχε κάνει η Continental
πολλές γαλλικές ταινίες πριν τον πόλεμο.

1352
01:50:31,224 --> 01:50:34,318
Tino Rossi και τα παρόμοια
γυρίστηκε στο Continental.

1353
01:50:35,161 --> 01:50:39,188
Ως καλλιτεχνική προσπάθεια,
αρκετοί ηθοποιοί πηγαίνουν στη Γερμανία.

1354
01:50:39,188 --> 01:50:42,462
Στον ανατολικό σταθμό,
εντοπίσαμε τον Albert Préjean.

1355
01:50:43,803 --> 01:50:45,361
Danielle Darrieux.

1356
01:50:48,341 --> 01:50:49,808
Σούζι Ντελερ.

1357
01:50:50,110 --> 01:50:51,668
Τζούνι Άστορ.

1358
01:50:58,018 --> 01:50:59,315
Viviane Romance.

1359
01:50:59,315 --> 01:51:04,379
Δρ. Karl Frôhlich, Πρόεδρος
της Γερμανικής Εταιρείας Κινηματογράφου,

1360
01:51:04,379 --> 01:51:10,452
τους έχει προσκαλέσει σε μια 12ήμερη περιοδεία στο στούντιο
της Βιέννης, του Μονάχου και του Βερολίνου.

1361
01:51:17,303 --> 01:51:21,433
Σήμερα, κύριε Heydrich,
στρατηγός του S.S. και επικεφαλής της ασφάλειας,

1362
01:51:21,641 --> 01:51:26,578
στάλθηκε στο Παρίσι από τον κ. Χίμλερ,
αρχηγός του S.S. Και η αστυνομία,

1363
01:51:27,347 --> 01:51:32,944
να εγκαταστήσει επίσημα τον κ. Όμπεργκ
στη νέα του θέση στα κατεχόμενα.

1364
01:51:33,553 --> 01:51:37,819
Ο κ. Heydrich είναι πρόεδρος
της Διεθνούς Εγκληματικής Αστυνομίας,

1365
01:51:37,819 --> 01:51:41,519
μια επιτροπή στην οποία
Η Γαλλία ανήκε πάντα.

1366
01:51:45,098 --> 01:51:50,764
Ο κ. Heydrich επισκέφτηκε τον κ. Bousquet,
γενικός γραμματέας της αστυνομίας,

1367
01:51:50,764 --> 01:51:54,203
και ο κύριος Χίλερ,
γενικός γραμματέας διοίκησης.

1368
01:51:56,776 --> 01:52:00,872
Είχε και μια ευκαιρία
για να δω τον κύριο Dartier de Pellepoix,

1369
01:52:00,872 --> 01:52:05,280
υπεύθυνος για τα εβραϊκά ζητήματα,
καθώς και ο κ. De Brinon.

1370
01:52:11,825 --> 01:52:14,419
Πώς ήταν τότε το Παρίσι;

1371
01:52:15,695 --> 01:52:18,220
Υπήρχαν δύο πλευρές στο Παρίσι.

1372
01:52:18,220 --> 01:52:21,060
Υπήρχαν εκείνοι που πάλευαν να επιβιώσουν,

1373
01:52:21,060 --> 01:52:23,931
και υπήρχε υψηλή κοινωνία.

1374
01:52:25,071 --> 01:52:27,562
Το μόνο που μας έλειπε ήταν ο Ρότζιν.

1375
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1376
01:52:30,708 --> 01:52:33,505
Όλοι ντρέπονται να το πουν σήμερα,

1377
01:52:33,505 --> 01:52:37,411
αλλά για κάποιους, η ζωή στο Παρίσι ήταν υπέροχη.

1378
01:53:01,141 --> 01:53:06,101
Maxim's και Le Boeuf sur le Toit
έκανε μια ακμάζουσα επιχείρηση.

1379
01:53:06,579 --> 01:53:10,515
Η κινηματογραφική βιομηχανία ήταν σε πλήρη εξέλιξη.

1380
01:53:10,950 --> 01:53:16,013
Από ότι έχω ακούσει,
στην πραγματικότητα, ή έτσι λένε,

1381
01:53:16,013 --> 01:53:18,555
Οι γαλλικές ταινίες ήταν τόσο καλές τότε

1382
01:53:18,925 --> 01:53:23,828
γιατί μια συγκεκριμένη κατηγορία
των παραγωγών είχαν καταφύγει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1383
01:53:24,864 --> 01:53:29,426
Πολλοί σκηνοθέτες έχουν προχωρήσει
να τα πάνε πολύ καλά στην καριέρα τους,

1384
01:53:29,426 --> 01:53:32,162
αλλά ξεχνούν τι είπαν τότε.

1385
01:53:32,162 --> 01:53:35,273
Το Παρίσι ήταν ένα διασκεδαστικό και τρελό μέρος.

1386
01:53:35,273 --> 01:53:41,541
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι υπήρχαν
κάποιες άγριες και τρελές εποχές τότε.

1387
01:53:46,886 --> 01:53:49,753
Εντάξει, αγόρια. Από εδώ.

1388
01:53:49,753 --> 01:53:55,156
Θα πάμε κατευθείαν στην πηγή
για να μας σφυρίξουν.

1389
01:53:57,797 --> 01:54:00,231
Τι σου συνέβη το 1937;

1390
01:54:01,067 --> 01:54:04,332
Δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να φαντάζεστε.

1391
01:54:05,205 --> 01:54:08,231
 � Είναι μεγάλη ιστορία.
 � Προσοχή...

1392
01:54:08,231 --> 01:54:12,141
Δώσε μας πρώτα ένα ποτό,
τότε θα δούμε τι θα γίνει.

1393
01:54:12,378 --> 01:54:16,041
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε το ποτό μας σήμερα.

1394
01:54:16,041 --> 01:54:20,880
 � Είναι κόκκινο κρασί;
 � Ναι, είναι τόσο κόκκινο όσο κι εγώ.

1395
01:54:22,589 --> 01:54:24,557
Τι έγινε λοιπόν εδώ μέσα;

1396
01:54:24,557 --> 01:54:27,217
Αυτό το κελάρι έχει δει τα πάντα.

1397
01:54:28,361 --> 01:54:31,023
Η Αντίσταση στην Ωβέρνη ξεκίνησε εδώ.

1398
01:54:31,264 --> 01:54:36,395
Το βράδυ που έφτασαν τα πρώτα όπλα,
γνωριστήκαμε σε αυτό ακριβώς το κελάρι.

1399
01:54:37,003 --> 01:54:40,734
Και τραγουδήσαμε το Internationale.
Δεν ήμασταν κομμουνιστές,

1400
01:54:40,734 --> 01:54:45,970
αλλά καθώς ο Πετέν τραγουδούσε τη Μασσαλία,
έπρεπε να τραγουδήσουμε το Internationale.

1401
01:54:47,747 --> 01:54:53,549
Βλέπετε, παρευρέθηκε κόσμος
το ανέβασμα των χρωμάτων απρόθυμα.

1402
01:54:53,549 --> 01:54:56,315
 � Κι όμως ήρθαν;
 � Δεν είχαν άλλη επιλογή.

1403
01:54:56,315 --> 01:55:00,950
Είναι σε καιρούς σαν κι αυτούς
όταν αρχίσεις να συνειδητοποιείς

1404
01:55:03,529 --> 01:55:05,690
πώς είναι πραγματικά οι άνθρωποι.

1405
01:55:07,133 --> 01:55:09,966
 � Πώς εννοείς;
 � Φοβήθηκαν πολύ.

1406
01:55:10,703 --> 01:55:12,762
Με λίγες μόνο εξαιρέσεις.

1407
01:55:13,172 --> 01:55:19,372
 � Ήταν πραγματικά ρίσκο να μην έρθεις;
Κίνδυνος ή κανένας κίνδυνος, ήρθαν ακόμα.

1408
01:55:19,372 --> 01:55:23,176
 � Δηλαδή νόμιζαν ότι υπήρχε κίνδυνος;
 � Έτσι νόμιζαν.

1409
01:55:26,552 --> 01:55:32,081
Μου έκανε εντύπωση
ότι υπήρχαν αρκετοί μαθητές εδώ

1410
01:55:32,325 --> 01:55:35,988
που υποστήριξε ένθερμα τον στρατηγό Ντε Γκωλ.

1411
01:55:36,362 --> 01:55:40,423
Για παράδειγμα,
ήταν ο γιος ενός συναδέλφου

1412
01:55:40,667 --> 01:55:43,966
του οποίου το όνομα μου διαφεύγει μεταξύ άλλων.

1413
01:55:43,966 --> 01:55:46,128
Τι γίνεται μεταξύ των δασκάλων;

1414
01:55:46,906 --> 01:55:51,070
Πραγματικά δεν μπορώ να πω
πόσοι δάσκαλοι τον στήριξαν.

1415
01:55:51,344 --> 01:55:55,041
Ήμασταν συμπονετικοί
για τον σκοπό των νέων,

1416
01:55:55,648 --> 01:56:00,711
αλλά δεν υπήρχε ο ίδιος ενθουσιασμός...

1417
01:56:00,711 --> 01:56:05,018
τον ίδιο ενθουσιασμό
που έπαιρνε δυναμική

1418
01:56:06,125 --> 01:56:07,990
ανάμεσα στους νέους.

1419
01:56:07,990 --> 01:56:12,394
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
Συχνά φαίνεται να συμβαίνει στη ζωή.

1420
01:56:12,966 --> 01:56:19,530
Οι νέοι είναι, γενικά,
πιο ειλικρινής και πιο δυναμική.

1421
01:56:19,530 --> 01:56:21,630
Δεν σκέφτονται καλά τα πράγματα.

1422
01:56:21,630 --> 01:56:26,440
Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να το πω
ότι είναι λιγότερο προσεκτικοί.

1423
01:56:26,440 --> 01:56:29,515
Είναι πιο ανοιχτοί και φιλικοί.
Τι πιστεύεις;

1424
01:56:29,916 --> 01:56:32,077
 � Δεν είναι τόσο φοβισμένοι.
 � Αλήθεια.

1425
01:56:32,418 --> 01:56:38,618
Μερικοί από τους μαθητές μου πιάστηκαν.

1426
01:56:39,525 --> 01:56:43,393
Δεν μπορώ πραγματικά να πω ποιος.
Όχι τόσο πολλοί, μόνο λίγοι από αυτούς.

1427
01:56:43,763 --> 01:56:48,166
Στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς έχουν πλέον
δρόμους που έχουν το όνομά τους εδώ.

1428
01:56:48,166 --> 01:56:50,030
Υπήρχε ο Bacaud.

1429
01:56:50,470 --> 01:56:54,099
Ο δρόμος που πηγαίνει στο Fontvíge
φέρει το όνομά του.

1430
01:56:54,099 --> 01:56:58,268
 � Δίδαξα αυτό το γοητευτικό αγόρι.
 � Ήταν στην Αντίσταση;

1431
01:56:58,911 --> 01:57:00,708
Αυτοί οι άνθρωποι,

1432
01:57:01,581 --> 01:57:05,244
όπως έλεγε νωρίτερα ο Dionnet,
είχε δημιουργήσει ένα δίκτυο.

1433
01:57:05,244 --> 01:57:07,945
Το μάθαμε μόνο αργότερα.

1434
01:57:07,945 --> 01:57:11,888
Συνέχισαν να προσποιούνται
ήταν απλά οι μέσοι μαθητές σου.

1435
01:57:12,925 --> 01:57:16,156
Αλλά το μάθαμε μόνο αργότερα.

1436
01:57:16,156 --> 01:57:19,493
Ίσως ο Dionnet,
που ήταν στην Αντίσταση, ήξερε.

1437
01:57:19,799 --> 01:57:22,097
Πώς ήταν για τους άλλους;

1438
01:57:22,097 --> 01:57:27,002
Πώς αντέδρασαν οι άλλοι
όταν το γραφείο κάποιου ήταν άδειο;

1439
01:57:27,473 --> 01:57:30,533
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1440
01:57:31,511 --> 01:57:34,537
Όταν συνελήφθησαν οι γονείς ενός μαθητή,

1441
01:57:34,537 --> 01:57:40,517
και ο γιος εμφανίστηκε στο σχολείο
την επόμενη μέρα πώς αντέδρασαν;

1442
01:57:41,287 --> 01:57:43,619
� Δεν μπορώ να θυμηθώ.
 � Πώς μπορείς να ξεχάσεις;

1443
01:57:43,856 --> 01:57:44,982
Μπορείτε να θυμηθείτε;

1444
01:57:45,291 --> 01:57:46,690
Όχι, δεν μπορώ.

1445
01:57:46,690 --> 01:57:48,226
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα.

1446
01:57:49,362 --> 01:57:51,330
Βλέπω μερικά παραδείγματα στον τοίχο.

1447
01:57:51,731 --> 01:57:54,529
Αυτοί είναι οι πρώην μαθητές μας...

1448
01:57:54,834 --> 01:57:58,565
Δεν είναι αυτοί οι μαθητές
ποιος πέθανε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;

1449
01:57:59,072 --> 01:58:01,063
Λέει Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

1450
01:58:02,642 --> 01:58:05,839
Προσπαθώ να θυμηθώ, αλλά δεν μπορώ.

1451
01:58:06,813 --> 01:58:10,476
Ο Κλερμόν-Φεράν δίνει
Ο Marshal Pâtain είναι ένα θερμό καλωσόρισμα.

1452
01:58:10,983 --> 01:58:15,044
Έχει έρθει να εγκρίνει
το καταστατικό της Ένωσης Αγροτών,

1453
01:58:15,044 --> 01:58:18,885
και το τέλος της χειμερινής σταυροφορίας
για την Εθνική Βοήθεια.

1454
01:58:24,964 --> 01:58:29,333
Στη συνέχεια ο αρχηγός του κράτους θα λάβει
οι δωρεές στην Εθνική Βοήθεια

1455
01:58:29,602 --> 01:58:32,435
που έφεραν οι αγρότες
από όλη την περιοχή.

1456
01:58:32,435 --> 01:58:37,999
Είναι μια συμβολική τελετή
για τη γαλλική εκστρατεία αλληλοβοήθειας.

1457
01:58:38,444 --> 01:58:44,280
Μια μεγάλη μέρα για τη Γαλλία ως τις καρδιές μας
νικήστε μαζί με συλλογική ελπίδα.